Consumer Reports sheds light on third-party printer ink cartridges. They're popular and can cost less, but they also present some drawbacks.