Show notes
日本文豪太宰治生平最後著作《人間失格》，被視為其人生半自傳式作品，今年推出台文版，由旅居日本、通翻譯本科出身的吳孟儒(Avery)所譯，相較於市場更大的華文翻譯，台文譯者如何成為台文譯者？為什麼說台文翻譯不僅是市場機制，更是社會運動？但譯者能不能夠不認同作者故事裡的角色或想法呢？Avery為什麼把這本被公認為日本文壇經典之作的《人間失格》說成是「漚𡳞鳥(àu-lān-chiáu，渣男)」的故事，並且一度懷疑「這真的可以當成經典名著嗎」？這集，我們來認識台文譯者，也認為太宰治故事裡的幽暗、扭曲與人性的微光(如果有這東西的話)。--Music by Audionautix.com--【社群揣我】Facebook>>> https://atlantistalk.pse.is/8828cqInstagram>>>https://atlantistalk.pse.is/8828cc--單筆贊助或加入會員，支持節目： https://atlantis-talk.firstory.io/join留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/ckguxn62302hz0903q7uuk26u/comments00:00:00 開場 00:06:30 旅日工程師的身分認同與臺語運動的啟蒙 00:25:30 翻譯做為社會運動：臺文出版的困境與未來 00:37:30 《人間失格》大庭葉蔵的心理機制 00:58:00 半自傳的矛盾 01:15:00 母語作為一種權利 Powered by Firstory Hosting
