Police have laid terrorism charges against another woman linked to the Islamic State group. She returned to Australia from a Syrian camp last year.