Show notes
Ar kādiem izaicinājumiem jāsastopas, tulkojot un atdzejojot no franču valodas latviešu valodā? Kādas ir spilgtākās Latvijas un Francijas starpkultūru atšķirības?Raidījumā ar literatūrzinātnieci Astru Skrābani runājam par franču valodu, Francijas un Latvijas starpkultūru atšķirībām, tulkošanu un atdzejošanu, dziesmu tekstu sacerēšanu un pielāgošanu, darbu ar studentiem, vērtīgiem pētniecības projektiem, kā arī daudz ko citu.Astra Skrābane ir literatūrzinātniece, atdzejotāja, filoloģijas zinātņu doktore, franču valodas un literatūras, kā arī starpkultūru komunikācijas eksperte, tulkotāja un Ventspils Augstskolas Tulkošanas studiju fakultātes asociētā profesore.Raidījuma vadītāja Aiga Veckalne ir valodniece, aizrautīga tulkotāja un filoloģe, kā arī uzņēmējdarbības profesionāle un lektore.Raidījuma piezīmes:[[[[[[[[[[[[[[[Grāmatas:Antuāns de Sent-Ekziperī. Mazais princis. Rīga: Liesma, 1966. 90 lpp.Daniela Tompsone. Sieva mīļākajam. Rīga: Vaga, 1995. 251 lpp.Marķīzs de Sads. Justīne jeb Tikumības nedienas. Rīga: Jumava, 2016. 302 lpp.Salmans Rušdi. Zeme zem viņas kājām. Rīga: Atēna, 2007. 745 lpp.Noderīgas saites:https://www.venta.lv/ – Ventspils Augstskolas tīmekļvietnehttp://www.lstiproject.eu/ – informācija par projektu “Legal Systems: Translation/Interpreting”https://bit.ly/3Dg0M3C – saruna ar tulkošanas, lokalizācijas un valodas kursu uzņēmuma “Skrivanek Baltic” vadītāju Vasiliju Ragačevičuhttps://bit.ly/3iSF3DW – “Pieturzīmju” Facebook lapahttps://bit.ly/2FvAMI9 – “Pieturzīmju” Instagram profilshttps://bit.ly/2FaEWWl – “Pieturzīmju” tvitera profilshttps://bit.ly/2BYS672 – atbalsti “Pieturzīmes” vietnē “Patreon”https://bit.ly/2DFLTxa – atbalsti “Pieturzīmes” vietnē “Buy me coffee”https://discord.gg/aAkqp7pmu3 – pievienojies mūsu “Discord” kopienaiSeko līdzi jaunumiem “Pieturzīmju” Instagram profilā, uzdod jautājumu nākamajam raidieraksta viesim un saņem atbildi raidījumā!“Pieturzīmes” piedāvā ne tikai aizraujošu raidierakstu par valodu, bet arī praktiskas un noderīgas lekcijas un konsultācijas.



