Gray Television and Nexstar Media Group think their local TV stations are about to get a huge windfall from cable TV operators. Here’s why things might not turn out how they expect.