Karen is working with nanoparticles to see cells in a new way, and she spoke to us about having to learn how to talk to medics, accidental discoveries, and emailing strangers