Dada and surrealism meet punk and DIY as Henry chats to theatre-maker Jess Chaney about the connections between anti-art and X-Ray Spex.