U.S. stocks ended off session lows but suffered broad losses Thursday after data showed the private sector created nearly half a million new jobs in June, sending Treasury yields higher as investors recalibrated interest-rate expectations.