Mads Hyl kræver en offentlig undskyldning, som Emil meget modvilligt oplæser. Emil er særdeles utilfreds med at Spækbrættet er kommet på Radio4 og spreder derfor et rygte om Mark fra programmet. Niels er i fuld gang med at redde sit forhold, og planlægger en tur til Paris, for at beholde sit livs kærlighed.