Show notes
In this lesson, we practice answering difficult questions when patients require hospitalization for COVID19 in Spanish (cuando el paciente necesita ingresar al hospital o la unidad de cuidados intensivos). The questions and responses in this lesson are adapted from an invaluable communication guide provided by VitalTalk.org. Check out and share our free lessons covering Spanish for COVID 19.We cover a lot of advanced grammar in this one, so I have referenced related grammar lessons throughout these show notes. You'll also notice we use the future tense in many of the responses. Therefore, I hope this lesson really helps to boost your confidence when communicating in Spanish.Special thanks to: Elizabeth Cortez, my Spanish teacher at the San Pedro Spanish School in Guatemala, my dear friend, Sonja Um Siri, who reviews each audio lesson prior to publication and to Erin Gaines who proofreads the show notes. LEVEL - ADVANCED Esperando los resultados1:09¿Esto quiere decir que tengo COVID19?Necesitaremos hacerle la prueba y sabremos el resultado en 36 horas. Es normal sentirse nervioso mientras está esperando los resultados. Por ello lo mejor es que intente hacer cosas que le ayuden a estar distraído. Sabremos más en las próximas 24 horas y le tendremos informado.querer decirto mean¿Esto quiere decir que tengo COVID19?Does this mean I have COVID19?Necesitaremos hacerle la prueba.We will need to test you.hacerle la prueba a ustedto test youY sabremos el resultado en 36 horas.And we will know the result in 36 hours.sentirse nervioso/ato feel nervousEs normal sentirse nervioso mientras está esperando los resultados.It is normal to feel nervous while you are waiting for the results.sentirse estresado/ato feel stressEs normal sentirse estresada mientras está esperando los resultados,It is normal to feel stressed when you are waiting for results,Por ello lo mejor es que intente hacer cosas que le ayuden a estar distraído.por ello / por esoso, thereforeLo mejor es que intente (1) hacer cosas que (2) le ayuden a (3) estar distraído.It is best that you try to do things that will help you to be distracted. We are making a JUDGEMENT when we say, “lo mejor es que…” so we follow this with the SUBJUNCTIVE. [See Quiz #2 – The Subjunctive in Noun Clauses Spanish Grammar members see also: Subj05 Influence Emotion and Judgments]We use the SUBJUNCTIVE to describe cosas, because we have no specific things in mind. [See Quiz # 3 – The Subjunctive in Adjective Clauses. Spanish Grammar members see: Subj07 Unspecified Nouns]We follow the AYUDAR with the preposition A. [See Spanish Verbs with Prepositions. Spanish Grammar members, see VB04 Spanish Verbs with Prepositions.]mantener el equilibrioto stay balancedPor ello lo mejor es que intente hacer cosas que le ayuden a mantener el equilibrio.So it is best that you try to do things that will help you to stay balanced.Sabremos más en las próximas 24 horas.We will know more in the next 24 hours.Y le tendremos informado.And we will keep you informed.tenerle informado/ato keep you informed¿Qué tan malo es?8:52¿Qué tan malo es?De la información que tenemos ahora y de mi examen médico, su situación es lo suficientemente seria como para tener que estar en el hospital.¿Qué tan malo es? / ¿Cómo de malo es?How bad is it?mi examen médicomy medical examDe la información que tenemos ahora y de mi examen médico,From the information we have now and from my medical exam,lo suficientemente seria / graveserious enoughSu situación es lo suficientemente seria como para tener que estar en el hospital.Your situation is serious enough that you have to be in the hospital.¿Mi abuelo sobrevivirá?12:32¿Mi abuelo sobrevivirá?Imagino que está asustada. Lo que puedo decirle es que como tiene 90 años y además tiene otras enfermedades, es muy posible que no pueda salvarse. Sinceramente es muy pronto para hablar con seguridad.sobrevivirto survive¿Mi abuelo sobrevivirá?Will my grandpa survive?asustado/afrightened, scared(Me) Imagino que está asustada.I imagine you are scared.OJO: IMAGINAR y IMAGINARSE can often be used interchangeably. See: Imaginar vs Imaginarse from SpanishDictLo que puedo decirle es que…What I can tell you is that…como tiene 90 años,since he is 90 years old,OJO: COMO is a common way to say SINCE, meaning BECAUSE.y además tiene otras enfermedadesand also has other diseasesOJO: Whereas TAMBIÉN is used to express AGREEMENT with something, ADEMÁS is used to ADD further information. It is like saying “furthermore.Lo que puedo decirle es que como tiene 90 años y además tiene otras enfermedades.What I can tell you is that since he is 90 years old and has other diseases,Es muy posible que no pueda salvarse.There is a good chance he cannot be saved.OJO: We use the SUBJUNCTIVE following the impersonal phrase ES POSIBLE because we are expressing UNCERTAINTY. (See Quiz #2 – The Subjunctive in Noun Clauses. Spanish Grammar members, see Subj06 Disbelief Denial – Uncertainty.sinceramentehonestlyla seguridad, la certeza, la certidumbrecertainty Sinceramente, es muy pronto para hablar con seguridad.Honestly, it’s too soon to speak with certainty.¿Nadie puede visitarme?17:45¿Quiere decir que nadie puede visitarme?El riesgo de propagar el virus es tan alto que lamento decirle que no podemos permitir las visitas. Estarán en mayor peligro si entran al hospital. Podemos ayudarle a estar en contacto electrónicamente. Desearía que las cosas fueran diferentes.¿Quiere decir que nadie puede visitarme? / ¿Quiere decir que nadie me puede visitar?Do you mean nobody can visit me?querer decirto meanel riesgoriskpropagar / expandir el virusto spread the viruslamento / sentir decirleI am sorry to tell youpermitir visitasto allow visitorsEl riesgo de propagar/expandir el virus es tan alto que lamento/siento decirle que no podemos permitir visitas.The risk of spreading the virus is so high that I am sorry to tell you that we cannot allow visitors.el peligrodangerestar en mayor peligroto be in greater dangerEstarán en mayor peligro si entran al hospital.They will be in greater danger if they come into the hospital.entrar a/ento enter, to come intoestar en contacto electronicamenteto stay in touch electronicallyPodemos ayudarle a estar en contacto electrónicamente.We can help you to stay in touch electronically.OJO: I think ESTAR EN CONTACTO is the most common way to say, TO STAY IN TOUCH.Desearía que las cosas fueran diferentes.I wish that things were different.OJO: We use the CONDITIONAL of DESEAR (a verb of influence) followed by the IMPERFECT SUBJUNCTIVE of SER. (See: Quiz #2 – The Subjunctive in Noun Clauses and Spanish Grammar members, see Subj04 Subjunctive Following Verbs of Influence)¿No puedo visitar a mi papá?24:05¿Por qué no me permite visitar a mi papá?Me gustaría permitirle la visita porque sé que es importante. Lamentablemente no es posible en este momento.¿Por qué no me permite visitar a mi papá / que visite a mi papá?Why won’t you let me visit my dad?OJO: Spanish Grammar members see Subj04 Subjunctive Following Verbs of Influence to learn more.Me gustaría permitirle la visita…I would like to allow you to visit….…porque sé que es importante.…because I know it is important.lamentablementeunfortunatelyLamentablemente no es posible en este momento.Unfortunately it is not possible right now.In our next lesson, we will cover questions and responses regarding goals of care and how to respond when emotions run high, adapted from a communication guide for COVID19 created by VitalTalk.org.¡Cuídense!Related LessonsSpanish for COVID19 – Lesson IndexPalliative CareOP03 Future and Conditional Tenses (Premium Lesson) Special Thanks to Sonja Um-Siri, an interpreter and friend who helps review every episode and to Elizabeth Cortez, my Spanish teacher from the San Pedro Spanish School.The post Vital Talk on Hospitalization – Spanish for COVID19 appeared first on Doc Molly.