Calculating what we can see in the universe isn't as simple as counting light-years. (Send feeback to [email protected])