Cousin Francisco is rereleasing his first album, and the cousins tell spooky stories based on audience suggestions