How Aretha Franklin turned an ode to patriarchal prejudice into an anthem of female empowerment for the ages.