Korean take-out window across from Sherbourne subway station serving daily specials that tip the scales while not breaking the bank