The LEGO Group’s dip into creating a sports video game almost ended at the net. A look into the early history of Football Mania.