Lors de cet épisode, je m’entretiens avec Martin Charron et Jean-François Quesnel de Bring the Light et Subb.  On jase de l’importance d’archiver l’histoire de la scène, la tournée en Europe, jouer du ska-punk devant des skinheads, la fin de The Translaters, les projets de Martin (Astronaut Arcade, New Fist, Low Dead Volume, Les Deadz), les labels de St-Jean (Final Records, Suck It Records, Round Up Records, Les Productions Anonymes), des nouvelles de Bring the Light et sa création, le booking, les rééditions de la discographie de Subb en vinyle par People of Punk Rock, ‘’Period’’ et les débuts de Subb, l’importance d'Operation Ivy et les rencontres avec Jesse Micheals et Tim Armstrong, Like Kids In A Field, Bradley Nowell, les producteurs, Eleanor, sold out au Spectrum, ‘’Mr Gun’’ et ‘’Two Ban’ an’ a Split’’ , rumeur Propagadhesque, Period/ The Outgrown/S.U.B.B., Cosmic Frequencies of Dub de Yes Me Lion, Dannu et le Japon.  Tous droits réservés aux bands respectifs :THE TRANSLATERS – PRIDE feat Jeff QuesnelBRING THE LIGHT- POLICE STATE OF AMERICALES INSOUMISES :  JETSAM – Powerviolence is for lovers – Staring ProblemJEFF QUESNEL – COSMIC FREQUENCIES OF DUB – Roots Fashion BRING THE LIGHThttps://bringthelight.bandcamp.com/SUBBhttps://subb.bandcamp.com/ LES DEADZhttps://lesdeadz.bandcamp.com/LOW DEAD VOLUMEhttps://lowdeadvolume.bandcamp.com/THE TRANSLATERShttps://thetranslaters.bandcamp.com/NEW FISThttps://newfist1.bandcamp.com/THE ASTRONAUT ARCADE /https://theastronautarcade.bandcamp.com/YES ME LIONhttps://jeffquesnel.bandcamp.com/album/yes-me-lion LE CLASHhttps://linktr.ee/leclashpodcast Logo ‘’Le Clash Podcast’’ par Maxime Bonenfant (tous droits réservés à Philippe Vaillancourt)Thème d’introduction  de ‘’Le Clash Podcast’’par Lazy Workforce (tous droits réservés à Felix Bolduc, Julien de Kermadec, Jonathan Miron, Philippe Vaillancourt), mix Simon Pelletier