Kata free tentu saja berasal dari bahasa Inggris. Dalam kamus Inggris-Indonesia meyodorkan cukup banyak terjemahan kata free. Seperti bebas, luang, kosong, gratis, dan cuma-cuma. Bila dikaitkan dengan pengenaan ongkos kirim, kata free bisa berarti bebas, gratis, atau cuma-cuma. Kalau aku kira sih  ini sebuah frasa yang mungkin gampang ditebak maknanya. Cuman aku tuh agak heran, kenapa ongkir harus disandingkan dengan free. Mereka itu tuh dua kalimat kaya yang bukan pasangan yang serasi. Kenpa nggak menggunakan istilah lain yang masih terhitung "saudara sebangsa dan setanah air" seperti bebas, gratis atau cuma-cuma?