Republican-led efforts to dismantle free-speech protections on college campuses could reshape the geography of higher education