As part of Radio 3's Music in the Great War, David Owen Norris turns his attention to the former British colonies.