Sean Rafferty talks to director Simon McBurney about his new production of Magic Flute at English National Opera