Royal Opera House director Kasper Holten talks to Louise Fryer about Tchaikovsky's Eugene Onegin and life at Covent Garden