Sound recordist Chris Watson talks about his work in Aldeburgh following in Benjamin Britten's footsteps and capturing some of his favourite birdsong