Az Enterprise a Scalos felszínéről érkező segélyhívás miatt a helyszínre siet, a fejlett civilizáció impozáns városában azonban senkit sem találnak. A bolygón Compton, a hajón pedig Kirk tűnik el a legénység színe elől, akik hirtelen a scalosi lakosság felgyorsított világában találják magukat. Kirk számára hamarosan kiderül, hogy a nemzésképtelenné vált idegenek új egyénekkel szeretnék bővíteni a közösségüket, ennek megvalósításához viszont a legénység hozzájárulása nélkül látnak hozzá. Aktuális adásunk témája ’A gondolatnál sebesebben’ című epizód.• • • Gyorsított karakterek és társadalmak más sci-fikben, valamint a későbbi Star Trek sorozatokban: örökzöld téma, amely mindig jól működik. Star Trek nézők számára szintén ismerős helyzet, hogy egy kihalás szélére sodródó civilizáció a drasztikus lépésektől sem retten vissza.• Az epizód feljavított változatában a scalosiak városa egy új háttér formájában jelenik meg: idegen civilizációk fejlettségének és kulturális hagyatékának megjelenítése, bemutatása az eredeti sorozatban. • Kirk és Deena nagyobb teret kap az ismerkedésre, hiszen a scalosi időskálán semmit sem kell elsietniük: egy apró jel az együttlétre, amit a mai sorozatokban már sokkal nyíltabban láthatunk.