Liz Diller of New York–based Diller Scofidio + Renfro speaks with Ana Miljački about evaluating a commission’s ethics, translating projects for different audiences, and critiquing institutions from within.