Avengers Infinity War and Endgame directors Joe and Anthony Russo tells us what it’s like going back to their filmmaking roots