The debate about cutting emissions from agriculture is dogged by dispute, division and denial of science. Is there a way of finding common ground between environmentalists and farmers?