What can we learn by turning a queer lens onto the study of medieval art? Three art historians discuss Spectrum of Desire, an exhibition at New York's Cloissters.