“I’m just enthusiastic about being free to do what I want.” The co-creator of Starstruck on the final series and why she’s enjoying doing stand-up comedy