The singer-songwriter on artists like Robyn, Sudan Archives and Greentea Peng reworking her biggest tunes.