“I don’t just sit there bashing out chords and sweating out words.“ The Radiohead frontman and his collaborator on the band’s artwork discuss the creative process.