Bienvenida

Hoy vamos a hablar de estrategia: preparación antes de irte a Alemania que ayudará a que el ritmo de adaptación al país sea más o menos largo y también influirá en tu futura cálida de vida.

Descubrir -resumen:

Tiempo de adaptación al país

Trabajos a los que puedes optar según tu nivel de alemán + recomendaciones

Factores que influyen en el periodo de adaptación

Trabajar en Alemania: burocracia previa indispensable

Estudiar en Alemania-. Ventajas en el trabajo

 

Desde el momento en que te mudas a Alemania pasas a ser un expatriado. Tu entorno va a cambiar  por completo. Con esto quiero decir que te encuentras en un medio desconocido y te toca activar tu modo explorador e ir descubriendo el país poco a poco.  Algo muy importante que debes tener en cuenta: debes prepararte a que el ritmo a que estás acostumbrado a que avance tu vida va a ralentizarse. Te voy a ayudar a que aclares un poco tus ideas, veas dónde te encuentras en tu camino y sepas dónde quieres llegar ya que comprender esto es vital para tu futuro en Alemania

. Así que zack zack, vamos allá que en este episodio te he preparado algunos datos,infos y tips que te pueden ser muy útiles.

 

Voy a utilizar el término “tiempo de transición” para nombrar al período que necesitas desde que llegas a Alemania hasta que consigues un trabajo bien remunerado EN TU SECTOR, tienes un círculo de amistades y la vivienda QUE DESEAS. Aquí quiero hacer una observación y es que una vez pasado lo que hemos denominado “tiempo de transición” no significa que ya estás completamente integrado y vives ya como un alemán. La cruda realidad es que siempre vas a ser un extranjer@ y tendrás que lidiar con situaciones problemáticas, como lo haces en tu país, además sumándole  el tener ciertas limitaciones lingüísticas etc. por no ser nativo.

Ejemplo: por ejemplo la típica pregunta que me hacían en Alemania cuando sabían que era española era  ¿y qué haces aquí  teniendo un país con sol y playa? ¿Y cuál era mi respuesta? Pues no lo sé, la inercia aventurera, quizá. Sí está claro que yo había elegido estar allí y que Alemania y España son dos mundos opuestos, pero con el tiempo me di cuenta de que la vida me llevó a Alemania para crecer tanto profesional como personalmente.

Y lo gracioso es que luego cuando yo venía aquí a España es que la gente me decía: “pues serás ya medio alemana” y ni mucho menos yo creo que Alemania me hizo más española.

Volviendo a lo que estabamos hablando…

El hecho de ser extranjero te lo pone todo menos fácil en todos los sentidos. También todo depende de tu entorno y de la capacidad que tengas para enfrentarte a los problemas y buscarles una solución. Además, cuanto más alto sea tu nivel de alemán y conocimiento y compresión de la mentalidad y cultura, mejor va a ser tu respuesta a dichas situaciones.

Ejemplo: Y aquí te voy a poner otro ejemplo para que veas lo importante que es dominar bien el idioma para poder salir de un problema. Yo tuve que mudarme a un piso amueblado durante un tiempo, ya te contaré más adelante lo que ocurrió, y este piso me lo proporcionó el servicio inmobiliario que trabajaba con la empresa en la que yo estaba. Esta empresa inicialmente acordó conmigo un precio y me mandó el contrato por escrito y luego más adelante el precio mágicamente me lo subieron y yo me di cuenta de que en el contrato no era eso lo que se especificaba. Lo que hice fue consultar con una compañera de trabajo alemana si ella lo entendía así. De hecho, sí se estaban aprovechando de mí porque habían cambiado las condiciones porque sí. Evidentemente me quejé, pero esta compañera alemana es la que me ayudó a negociar el precio y a hablar con ellos porque a mi no me hacían caso, me decían que lo había entendido yo mal. Al final pude seguir pagando el precio acordado. En este caso sí que se dieron cuenta de que era extranjera e intentaron estafarme. Gracias a mis conocimientos de alemán y a tener personas a mi alrededor que me ayudaran, pude salir airosa. Así que es importante tanto saber alemán como buscar el apoyo correcto para cada situación y de eso hablaremos en próximos episodios.

Ok, aclarado esto, estaba explicando el término “tiempo de transición”. Según mi experiencia y lo que he visto también a mi alrededor con otros expatriados, este periodo suele rondar los cuatro o cinco años. Ten en cuenta que aunque tengas un nivel de alemán muy alto, si no eres nativo o bilingüe, tienes que practicar el idioma y la comprensión auditiva in situ. Puedes comprender muy bien el alemán escrito, pero ponerse a hablar, te digo que es otra historia. Porque yo fui con 3 años de alemán d de nivel de traducción e interpretación que era mucho más alto que un que un nivel de alemán de una escuela de idiomas y yo lo entendía todo pero pero me costaba hablar y tuve que echar mano de algunos términos en inglés para poder hacerme entender.

Por ejemplo, si vas a trabajar y tus conocimentos de alemán son bajitos, podrás optar a empleos donde no debas hablar mucho: empleos como personal de limpieza, dependiente en una tienda o supermercado, introducción de datos en una oficina, trabajos de carga y transporte; etc. Te digo esto porque hacer un curso de alemán y trabajar al mismo tiempo a jornada completa es muy duro y te va a costar más tiempo llegar a tu objetivo. Excepto que hayas acordado con la empresa que te quiera contratar que la comunicación sea al principio en inglés -si tienes conocimientos de este idioma, claro- y que ellos te proporcionen los cursos de alemán para que avances a tu ritmo. Ésta última es una alternativa por la que suelen optar las grandes empresas que valoran a los trabajadores españoles.

Es decir, recomiendo tener claro lo que quieres hacer y dedicarte sólo a eso o tener un trabajo a media jornada que te dé para vivir y que te proporcione tiempo para estudiar alemán a tu ritmo. Por experiencia, te aseguro que, de esta forma, podrás avanzar más rápido y evitar situaciones de estrés que te hagan tirar la toalla y volverte a tu país.

Si tienes un buen nivel de alemán donde te puedes defender para comunicarte en tu trabajo, entonces ya puedes comenzar trabajar en tu sector y el resto irá viniendo por sí mismo.

En pocas palabras: el “tiempo de transición” es el tiempo que tardas en llegar a un punto en el que en tu vida comienza a ir al ritmo en el que avanza todo en tu pais natal. Es decir, que estás preparado para recibir las oportunidades que la vida te brinda y puedes crear la vida que deseas. Si no conoces el entorno, el idioma y no tienes un círculo social asentado, no vas a poder acceder a lo que Alemania tiene para ofrecerte.

Veamos ahora más detenidamente cuáles son los factores que influyen en la duración de este periodo de adaptación. Diría que son, en primer lugar, el conocimiento del idioma, el segundo factor sería la comprensión de la cultura y mentalidad; el tercero, el conocimiento de tu entorno (lugar donde vives); en cuarto lugar, creación de un nuevo círculo de amistades y por último, adaptación al clima que es totalmente distinto al que estamos acostrumbrados.

En consecuencia, el ritmo de conseguir tus objetivos vitales va a ser mucho más lento que en tu país nativo. Adicionalmente –como ocurre también en cualquier país- las mejores oportunidades se ofrecen casi siempre a los nativos.

 

Teniendo presente lo anterior, debes de estar dispuesto desde el principio a optar por empleos que se adapten a tu nivel de conocimiento de alemán. Sin embargo, es importante que te valores. Y con valorarte me refiero a que negocies un sueldo y condiciones justas. Además, te voy a dar aquí un consejo a la hora de buscar trabajo al principio: piensa en tus talentos y en qué puedes ofrecer que los demás no tengan. Y ahí tienes tu punto fuerte . Por ejemplo, mi primer empleo en mi sector lo conseguí porque podía hablar tres idiomas, mi idioma materno era español y mi profesión era Traductora-Intérprete. No tuve rival. Además de que era un puesto que muchos alemanes desearían tener en este tipo de empresa. Así que acabé teniendo un puesto que cualquier nativo hubiese deseado tener .En cambio, cuando me presentaba a entrevistas cuyo perfil excluía el español, nunca me eligieron, aunque estaba totalmente capacitada para ejercer esos puestos. Al fin y al cabo, como todo en la vida,  creo que lo que es para ti, te está esperando.

 

Si decides trasladarte a Alemania con tu diploma español en mano, ya sea licenciatura, título oficial de formación profesional o similares, infórmate antes del nivel de alemán que precisas para poder ejercer tu profesión en Alemania. De ello te pueden informar en el “Servicio Público de Empleo Estatal” que en alemán se denomina Arbeitsamt o Arbeitsagentur. En las notas te adjunto el link del Arbeitsamt. Te recomiendo que les contactes directamente y te informen del nivel de alemán requerido para trabajar en tu sector en Alemania. Si descubres que necesitas un nivel superior al que posees y, aún así, decides mudarte a Alemania, debes considerar que puede que tengas que buscar allí un trabajo a media jornada y estudiar alemán al mismo tiempo. Esta situación puede que te lleve más tiempo que cursar el nivel correspondiente en tu país y, con ello, buscar trabajo en Alemania con más tranquilidad y seguridad. Por lo que te insto a que valores tu situación personal para sopesar qué es lo que más te compensa en energía y tiempo vital.

Una vez hayas podido aclarar el tema del nivel del idioma, debes comprobar si tu diploma o título precisa ser convalidado en Alemania. Para ello, encuentras también en las notas del episodio el link de la página del servicio de convalidación alemán denominado “Annerkennung in Deutschland”. En este portal también se te informa del nivel de idioma que precisas, pero te aconsejo que lo compruebes también por el Arbeitsamt para asegurarte. Por ejemplo, mi diploma de licenciatura en Traducción e Interpretación no necesitó en su momento de dicha convalidación. En mi caso, hice una traducción jurada del título universitario y siempre me la aceptaron. También, he hecho un test en la página que te acabo de mencionar y lo puedes comprobar directamente online. Ahora mismo, a excepción de un traductor jurado, no es necesario convalidar dicha cualificación. Sin embargo, en el resultado del “Annerkennungsdienst” me recomiendan hacer una evaluación del certificado en Alemania (en alemán: “Zeugnisbewertung”) para facilitar a las empresas la valoración del mismo. En esta página del resultado se especifican además los datos de contacto concretos en la entidad mencionada; como te he comentado, también puedes comprobar los conocimientos de alemán requeridos junto con los costes que conlleva dicha convalidación. Asímismo aparecen más informaciones como documentos a aportar etc. Hacer esta comprobación online no cuesta nada y es además, muy rápido.

Adicionalmente, el Consulado de España en Alemania pone a tu disposición  un folleto con informaciones para el comienzo profesional. Encuentras el link en las notas de este episodio.

Por el contrario, si vas a Alemania a estudiar ( ya sea cursar una parte de tu carrera o bien a hacer un curso de alemán), la situación cambia, porque hay muchos trabajos temporales para estudiantes teniendo también beneficios fiscales. Esto quiere decir que puedes trabajar unos meses durante las denominadas “Semesterferien” (periodos de vacaciones universitarios en invierno y en verano) para costearte tus estudios. De todas formas, este es un tema que trataremos con más detenimiento más adelante. Si te interesa, en google puedes buscar por “Studentenjobboerse + ciudad donde vivas”. En las notas de este episodio encontrarás también un link de un artículo del Servicio de Intercambio de Estudiantes Internacionales (en alemán tiene las siglas “DAAD” :Deutscher Akademischer Austauschdienst”) con más informaciones al respecto, puedes cambiar en la página el idioma a inglés si en alemán te cuesta más entenderlo.

 

Sintetizando, has de hacerte las siguientes preguntas antes de decidir  mudarte a Alemania o, si ya estás allí, y te encuentras en una encrucijada donde debes ver el nuevo camino a tomar. Tenerlas claras y actuar para que tu estancia en Alemania sea lo más armónica posible, reducirá tu “tiempo de transición”. Dichas cuestiones son las siguientes:

1. ¿Qué quieres conseguir en Alemania?

Depende de tu situación: ej.

• Trabajar temporalmente
• Estudiar alemán
• Ser Au-pair
• Cursar parte de tus estudios universitarios con la Beca Erasmus o similares
• Mudarte permanentemente y ejercer tu profesión…

 

2. ¿cual es tu nivel de alemán y qué estudios tienes?
3. ¿Qué nivel de alemán necesito para continuar mis estudios o ejercer mi profesión?
4. En el caso de tener un diploma o título, ¿es necesario convalidarlo?

 

Contesta a estas preguntas antes habiéndote informado bien en las entidades pertinentes, ya que tu punto de partida en Alemania va a influir en tu futura calidad de vida en el país. Y, bueno sí, está claro, que cuanta más azúcar, más dúlce y nunca te sentirás lo suficientemente preparad@ para dar este paso. De lo que se trata aquí es de sepas en qué punto te encuentras, de que recopiles información primero y sepas qué camino quieres tomar para sopesar si es necesario alguna preparación adicional que te ahorre tiempo, energía y estrés más adelante.

 

Del mismo modo tu actitud también te va abrir puertas. Si decides dar este paso, hazlo con ilusión; tómalo como una aventura. Como he comentado al comienzo del episodio activa tu “modo explorador” para vivir una aventura que te cambiará la vida porque es como si viajaras a otro mundo. A esa actitud le debes sumar siempre paciencia porque ahora todo toma otro ritmo; le debes sumar además ganas de aprender. Sin embargo, sobre todo, ten muy claro que sólo puedes hacer lo que puedas con lo que ahora mismo tienes. Date tu tiempo y disfruta del proceso porque es un camino que has elegido andar tú y confia en que puedes hacer lo que te propongas siempre que seas constante.

Para terminar el episodio de hoy, te dejo una frase en alemán que resume lo que te vengo diciendo aquí y que me ha fascinado por su sencillez y dice:

„Jedes Werden in der Natur, im Menschen, in der Liebe muss abwarten, geduldig sein, bis seine Zeit zum Blühen kommt.“ (Dietrich Bonhoeffer)

(Trad: “Toda gestación en la Naturaleza, en el humano, en el amor debe esperar, requiere de paciencia hasta que llegue su momento de florecer”)

Y tiene tanta razón esta frase es que emigrar es una transformación total, porque echas raíces nuevas en otro lugar.  Recuerda que, al igual que en la Naturaleza, cada etapa requiere de tiempo y cuidado. Y mientras esperas a que tu nueva vida despegue, disfruta de cada paso. ¿Qué estás sembrando hoy?¡Nos vemos en el próximo episodio!