Si llevas un tiempo estudiando alemán, aprender la gramática y el alemán escrito es una cosa y hablarlo, otra. Puede que lo puedas hablar pero cuando entras en situaciones difíciles, conflictivas o también en el día a día simplemente hay palabras que te faltan al hablar y entonces te bloqueas buscando esa palabra o la misma situación te paraliza.

Comencemos el episodio de hoy con una situación real qué me ocurrió a mí en el ámbito laboral.

En los primeros años de mi estancia en Alemania cuando mi alemán tampoco era muy bueno, un compañero de trabajo me quiso echar la culpa de algo que yo no había hecho. En esa situación, al decírmelo, tampoco me dejaba hablar y me gritaba. Entonces yo en ese momento me sentí bloqueada por qué no me salían las palabras ni podía responderle y porque también me dio mucha rabia que se comportara de esa forma.

Seguramente has vivido alguna situación similar si llevas un tiempo aprendiendo alemán o has comenzado a vivir en Alemania. Quizá no tan extrema, pero sí sentir que te bloqueas al hablar en la vida cotidiana.

Y es algo normal porque cuesta su tiempo poder expresarse tal como lo haces en tu idioma. Para que lo entiendas mejor, voy a comparartelo con el inglés. Si te vas a estudiar inglés al extranjero, cuando estás un mes allí ya notas que el idioma fluye y que has aprendido mucho. Además, lo notas en el día a día. Con el alemán se precisa de muchísimo más tiempo.

De hecho, existe un fenómeno en el aprendizaje del alemán del que hablan la mayoría de estudiantes y es que al principio (los dos primeros años) notas que avanzas muy rápido porque aprendes la gramática básica y vocabulario básico, pero luego parece que te estanques y tu nivel de alemán sigua igual y sin avanzar. No es así, sigues avanzando pero no lo notas. Comienzas a notarlo cuando la gente te felicita porque hablas muy bien en alemán. Te advierto que pueden pasar muchos años hasta que llegues a ése punto. Así que no desistas.

Volvamos al tema del bloqueo al hablar. Tienes que estar preparado para cometer errores sin parar al hablar. Lo importante al principio es que se comprenda tu mensaje y comunicarte para perder el miedo e ir soltándote. Por ejemplo, yo al principio, cuando llegué a Múnich con la beca Erasmus, me comunicaba con mis compañeras alemanas de la residencia de estudiantes en alemán/ inglés. Me explico: yo decía una frase en alemán y las partes que no sabía expresarlas en alemán, las decía en inglés. Cuando me corregían, aprendía nuevas palabras en alemán.

Además, es fundamental que observes tus creencias. Si te estás diciendo “me bloqueo, no puedo, es muy difícil”, te aseguro que no vas a salir de ahí. Entonces debes comenzar diciéndote por ejemplo “comienzo a hablar a alemán y a poder comunicarme en el idioma”. Más adelante podrás decirte: “Puedo decir frases más complejas y expresarme un poco mejor” y así continuamente hasta que llegues al punto donde quieres estar.

A continuación vamos a repasar una a una las principales razones por las que te puedes bloquear al hablar alemán:

1. No posees un vocabulario muy amplio
2. Intentas construir frases largas tal como lo haces en tu propio idioma
3. El pensar negativamente sobre lo que sabes o no y lo que puedes o no puedes hacer
4. Las dichosas declinaciones
5. La propia situación te pone nervioso y no fluye el lenguaje al hablar como lo harías en tu lengua materna
6. […] ( etc. etc. etc.)

Y ahora te propongo posibles soluciones a las razones que acabas de escuchar:

1. No posees un vocabulario amplio:
   1. 1. 1. 1. Empieza desde cero. Es decir, primero aprende el vocabulario de nivel A1 y cuando lo domines, sigue con el vocabulario del siguiente nivel.
            2. No puedes saber todas las palabras, aquí tienes varias opciones:
               1. Haz como yo: decir las palabras que conozcas en alemán y el resto en inglés, ya que la mayoría de los alemanes dominan este idioma.
               2.  Si conoces bien a la otra persona nativa, puedes preguntarles cómo se dice esa palabra en alemán. Es decir, preguntando: “Wie heisst das auf Deutsch?”
2. Intentas construir frases largas tal como lo haces en tu propio idioma:
   1. 1. 1. 1. Evita construir parrafadas porque lo más seguro es que al principio cometas un error tras otro. Tienes que ir paso a paso y construir frases adaptadas a tu nivel. Conforme vayas pasado de nivel, aprenderás estructuras gramaticales más avanzadas que te ayudarán a crear frases cada vez más complicadas. Por ello, grábate a fuego: HAZLO FÁCIL.

Ejemplo: “No puedo ir al restaurante porque no tengo tiempo”.

 En alemán de un nivel A2- B1 diríamos: “Ich kann nicht zum Restaurant gehen, weil ich keine Zeit habe”.

En alemán nivel A1, podríamos decir: Danke. Ich kann nicht. Ich habe keine Zeit”. Y ya está! Y, bueno, como esto, os puedo poner 1000 ejemplos.

3.  El pensar negativamente sobre lo que puedes o no puedes hacer
   1. 1. 1. 1. 1. El pensar de esta forma te puede bloquear realmente y entonces si que no das pie con bola.
               2. No desestimes lo que puedes llegar a hacer con lo que sabes porque sabes más de lo que te imaginas: sólamente tienes que saber cómo ponerlo en práctica.
               3. Además debes estar preparado a cometer errores ya que si no los cometes, no aprenderás. De hecho, cuando cometes errores se producen situaciones bastante cómicas que te hacen acordarte de que NO deberías cometer ese error de nuevo. Y aquí aprovecho para contaros una situación que me ocurrió a mi al principio de estar en Alemania. Quise ir al aseo y traduje la frase mentalmente del español y dije: “Ich gehe in die Toilette”. Entonces primero se rieron. Luego me corrigieron y explicaron que se decía “Ich gehe auf die Toilette”. La primera frase traducida por mi significaba que yo iba al aseo y me metía literalmente en el inodoro.

No te preocupes que ya, no lo volví a hacer porque quedé escarmentada.

3. 1. 1. 1. 1. 4. Pon en práctica lo que he comentado anteriormente sobre redefinir tus creencias.
4. Las declinaciones:
   1. 1. 1. 1. Apréndelas conforme vayas avanzando en tu nivel de alemán.
            2. Sé consciente de las declinaciones cuando hablas. Hablar más despacio y pensar antes de hablar, te puede ayudar.
            3. Consulta un diccionario online cuando no estés seguro de la declinación correspondiente. (uno superbueno y gratis es www.leo.org).
            4. Cuando hagas escritos en alemán. Vuelve a repasar el orden de las palabras, declinaciones, tiempos verbales etc. y si no estás seguro de que algo esté escrito correctamente, elimínalo por otras palabras que expresen lo mismo, de forma más fácil. Esta vez ya con la seguridad de que está bien escrito.
5. La propia situación te pone nervioso y no fluye el lenguaje al hablar como lo harías en tu lengua materna.
   1. 1. 1. 1. Acèptalo, porque el aprendizaje del alemán es un proceso e irás ganando el fluidez con el tiempo.
            2. Utilízalo como motivación para seguir aprendiendo alemán.

Yo me sentí así al principio y, con los años, conseguí dominar cualquier situación. Te aseguro que cuando dices lo que quieres y lo dices bien, te quedas más ancha que larga. Dominar cualquier situación en alemán es algo que me prometí a mi misma y conseguirlo, os aseguro que no tiene precio.

Si tienes más razones de peso por las que te bloqueas, cuéntamelas (en las notas de este episodio encuentras mi email) y así podremos ir haciendo esta lista más larga.

Y para terminar, como reflexión final te dejo esta frase:

Die Lösung ist immer einfach, man muss sie nur finden. (de ALEXANDER SOLS-CHEINI-ZYN) (Traducción: “La solución es fácil, sólo tienes que encontrarla”)

Así que, ya sabes, hazlo fácil y verás que todo sale bien. No te compliques la vida.

Bueno, pues ve practicando y me despido hasta el próximo episodio de Hallo Bretzel.