Show notes
簡介:
阿 Kim 的媽媽在竹北的傳統市場擺攤賣鹹水雞。這首歌為描繪其母親在做生意叫賣、招攬客人的情景。 (冷知識:阿 Kim 的媽媽姓【房】;【房】當姓氏時，客語發音為 【piong(海)/piongˋ(四)】)
詞/曲:邱廉欽
歡迎來到鬧熱个市場 這搭仔1當多人來排2攤仔
賣食个 賣著3个 還有各種各樣个盡多
你尋到有間路脣4當出名 (啊）有人安著5三姑个鹹水雞
這兜好食無(當好食喔) 好食嗎(你食看喔)
好食無 (毋會騙人啦) 好食無
你盡量買 𠊎算你便宜6兜仔
鹹水雞 鹹水鴨仔 豬肉鵝肉切兩盤 你看東西當多 還愛食麼个
大豬腳 細煙腸 魚仔小炒袋起來 點心全部摎𠊎買 毋使煮咧
炆7筍乾 豆腐干 排8骨牛肉張9一碗
你看東西當多 你好食麼个
分你食到當健 當合算10當有衛生 (賣淨11忒咧)
1 liaˊ dabˋ er (海)/ iaˋ dab eˋ(四):這裡
2 bai(海) / baiˇ(四)
3 zhog(海) / zogˋ(四)
4 shun(海) / sunˇ(四):邊緣 eg.河壩脣、海脣
5 onˋ doˇ(海) / onˊ do (四):稱為;名叫
6 海陸腔「便宜」發音 pien ngi，四縣音標為 pienˇngiˇ， 但口語上，講便宜時，「宜」習慣發成 nginˇ的音。
7 vun (海) / vunˇ(四):用小火慢煮
8 pai(海) / paiˇ(四)
9 zhongˋ(海) / zongˊ(四):準備
10 gab sonˇ(海) / gabˋ son
11(四) ciang+(海) / qiang(四):乾淨;一點都不剩