Experts weigh the opportunities, myths, and challenges of converting increasingly vacant office buildings into much needed housing.