The Nintendo Switch is home to many great legacy titles, but there are still plenty more we'd like to see on the console.