Katherine Mansfield’s “The Garden Party,” first published in 1922, and as fresh, engaging, and enigmatic now as when it first appeared in the Westminster Gazette.