Two Welsh detectorists dig up a Viking hoard estimated to be worth up to £12m. This is the story of how to go from the luckiest treasure hunters on earth, to Newport’s most wanted