Show notes
Fluent Fiction - Indonesian: A Day at Pasar Baru: Putri's Vibrant Market Adventure in Jakarta
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-at-pasar-baru-putris-vibrant-market-adventure-in-jakarta
Story Transcript:
Id: Pagi itu di Pasar Baru, Jakarta, matahari bersinar cerah.
En: That morning at Pasar Baru, Jakarta, the sun was shining brightly.
Id: Putri berjalan menyusuri lorong sempit pasar dengan keranjang belanja di tangan.
En: Putri walked through the narrow market lanes with a shopping basket in hand.
Id: Pasar sangat ramai dengan suara pedagang yang menawarkan dagangannya.
En: The market was bustling with the sounds of vendors hawking their goods.
Id: Putri berhenti di kios buah pertama.
En: Putri stopped at the first fruit stall.
Id: "Apel ini segar sekali," pikirnya.
En: "These apples are so fresh," she thought.
Id: Ia menghampiri pedagang.
En: She approached the vendor.
Id: "Pak, berapa harga apel ini?
En: "Sir, how much are these apples?"
Id: " tanyanya.
En: she asked.
Id: "Rp 20,000 per kilogram, Mbak," jawab pedagang dengan senyum ramah.
En: "Rp 20,000 per kilogram, Miss," answered the vendor with a friendly smile.
Id: Putri mengangguk dan mengambil satu kilogram apel.
En: Putri nodded and took one kilogram of apples.
Id: Ia juga melihat buah mangga yang matang di sebelah apel.
En: She also noticed ripe mangoes next to the apples.
Id: "Mangga juga, Pak.
En: "Mangos too, Sir.
Id: Satu kilogram," katanya.
En: One kilogram," she said.
Id: Selanjutnya, Putri pindah ke kios sayuran.
En: Next, Putri moved to the vegetable stall.
Id: Di sana, ada banyak sayur segar.
En: There were many fresh vegetables.
Id: Ia melihat seikat bayam yang hijau dan segar.
En: She saw a bunch of green, fresh spinach.
Id: "Bayam ini berapa, Bu?
En: "How much is this spinach, Ma'am?"
Id: " tanyanya pada penjual sayur.
En: she asked the vegetable seller.
Id: "Rp 5,000 per ikat," jawab penjual sayur.
En: "Rp 5,000 per bunch," replied the vegetable seller.
Id: Putri memasukkan seikat bayam ke keranjangnya.
En: Putri put a bunch of spinach in her basket.
Id: Ia juga membeli wortel, tomat, dan kentang.
En: She also bought carrots, tomatoes, and potatoes.
Id: Pasar semakin padat, tetapi Putri tidak terganggu.
En: The market got busier, but Putri wasn't disturbed.
Id: Ia menikmati suasana pasar yang hidup.
En: She enjoyed the lively market atmosphere.
Id: Saat ia hendak pulang, Putri berhenti di kios ikan.
En: When she was about to go home, Putri stopped at the fish stall.
Id: Ia ingat ibunya minta dia beli ikan segar.
En: She remembered her mother had asked her to buy fresh fish.
Id: "Ikan nila berapa, Pak?
En: "How much is the tilapia fish, Sir?"
Id: " tanya Putri pada penjual ikan.
En: Putri asked the fish seller.
Id: "Rp 30,000 per kilogram," jawab penjual ikan.
En: "Rp 30,000 per kilogram," answered the fish seller.
Id: Putri membeli satu kilogram ikan nila.
En: Putri bought one kilogram of tilapia fish.
Id: Setelah semua belanjaannya lengkap, Putri berjalan keluar pasar.
En: After completing all her purchases, Putri walked out of the market.
Id: Perjalanannya ke pasar sangat menyenangkan.
En: Her trip to the market had been very enjoyable.
Id: Ia melihat banyak pemandangan menarik dan bertemu orang-orang ramah.
En:...
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-at-pasar-baru-putris-vibrant-market-adventure-in-jakarta
Story Transcript:
Id: Pagi itu di Pasar Baru, Jakarta, matahari bersinar cerah.
En: That morning at Pasar Baru, Jakarta, the sun was shining brightly.
Id: Putri berjalan menyusuri lorong sempit pasar dengan keranjang belanja di tangan.
En: Putri walked through the narrow market lanes with a shopping basket in hand.
Id: Pasar sangat ramai dengan suara pedagang yang menawarkan dagangannya.
En: The market was bustling with the sounds of vendors hawking their goods.
Id: Putri berhenti di kios buah pertama.
En: Putri stopped at the first fruit stall.
Id: "Apel ini segar sekali," pikirnya.
En: "These apples are so fresh," she thought.
Id: Ia menghampiri pedagang.
En: She approached the vendor.
Id: "Pak, berapa harga apel ini?
En: "Sir, how much are these apples?"
Id: " tanyanya.
En: she asked.
Id: "Rp 20,000 per kilogram, Mbak," jawab pedagang dengan senyum ramah.
En: "Rp 20,000 per kilogram, Miss," answered the vendor with a friendly smile.
Id: Putri mengangguk dan mengambil satu kilogram apel.
En: Putri nodded and took one kilogram of apples.
Id: Ia juga melihat buah mangga yang matang di sebelah apel.
En: She also noticed ripe mangoes next to the apples.
Id: "Mangga juga, Pak.
En: "Mangos too, Sir.
Id: Satu kilogram," katanya.
En: One kilogram," she said.
Id: Selanjutnya, Putri pindah ke kios sayuran.
En: Next, Putri moved to the vegetable stall.
Id: Di sana, ada banyak sayur segar.
En: There were many fresh vegetables.
Id: Ia melihat seikat bayam yang hijau dan segar.
En: She saw a bunch of green, fresh spinach.
Id: "Bayam ini berapa, Bu?
En: "How much is this spinach, Ma'am?"
Id: " tanyanya pada penjual sayur.
En: she asked the vegetable seller.
Id: "Rp 5,000 per ikat," jawab penjual sayur.
En: "Rp 5,000 per bunch," replied the vegetable seller.
Id: Putri memasukkan seikat bayam ke keranjangnya.
En: Putri put a bunch of spinach in her basket.
Id: Ia juga membeli wortel, tomat, dan kentang.
En: She also bought carrots, tomatoes, and potatoes.
Id: Pasar semakin padat, tetapi Putri tidak terganggu.
En: The market got busier, but Putri wasn't disturbed.
Id: Ia menikmati suasana pasar yang hidup.
En: She enjoyed the lively market atmosphere.
Id: Saat ia hendak pulang, Putri berhenti di kios ikan.
En: When she was about to go home, Putri stopped at the fish stall.
Id: Ia ingat ibunya minta dia beli ikan segar.
En: She remembered her mother had asked her to buy fresh fish.
Id: "Ikan nila berapa, Pak?
En: "How much is the tilapia fish, Sir?"
Id: " tanya Putri pada penjual ikan.
En: Putri asked the fish seller.
Id: "Rp 30,000 per kilogram," jawab penjual ikan.
En: "Rp 30,000 per kilogram," answered the fish seller.
Id: Putri membeli satu kilogram ikan nila.
En: Putri bought one kilogram of tilapia fish.
Id: Setelah semua belanjaannya lengkap, Putri berjalan keluar pasar.
En: After completing all her purchases, Putri walked out of the market.
Id: Perjalanannya ke pasar sangat menyenangkan.
En: Her trip to the market had been very enjoyable.
Id: Ia melihat banyak pemandangan menarik dan bertemu orang-orang ramah.
En:...