Show notes
Fluent Fiction - Vietnamese: Love's Triumph: A Shy Bride's Unforgettable Wedding Speech
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/loves-triumph-a-shy-brides-unforgettable-wedding-speech
Story Transcript:
Vi: Câu chuyện lấy bối cảnh tại quán cà phê nhỏ ven Hồ Tây, Hà Nội.
En: The story takes place at a small café by West Lake in Hanoi.
Vi: Thị và Đặng, đã cùng nhau trải qua bao năm tháng lẫn kỷ niệm đắm đuối.
En: Thị and Đặng, have spent many years and fond memories together.
Vi: Vào buổi sáng đẹp trời, trước khi nắng chưa kịp lên, cái lạnh của ngày đông Hà Nội như đang mời mọc khách bước vào quán.
En: On a beautiful morning, before the sun had a chance to rise, the cold of Hanoi's winter seemed to beckon customers into the café.
Vi: Từ xa, bạn có thể nghe tiếng tiếng nhạc dân ca bao trùm không gian, hòa cùng mùi cà phê đang phả lên từ quán.
En: From afar, you could hear the sound of folk music enveloping the space, blending with the aroma of coffee emanating from the café.
Vi: Một lời hẹn ước đã được Thị và Đặng vẽ ra từ lâu, họ sẽ cùng nhau tổ chức một bữa tiệc nhỏ để kỷ niệm.
En: An appointment had long been made by Thị and Đặng, they would celebrate together with a small party to commemorate.
Vi: Hôm nay, ngày vị hôn phu của Thị trở thành chú rể, đôi mắt nâu đỏ của Đặng rực rỡ trong niềm hạnh phúc.
En: Today, the day Thị's fiancé became the groom, Đặng's reddish-brown eyes gleamed with joy.
Vi: Nhưng với Thị, bên trong có chút gì đó lo lắng, và không ai biết rằng nguyên nhân chính là do bài phát biểu tại buổi tiệc tối nay.
En: But within Thị, there was a hint of worry, and no one knew that the main reason was the speech at tonight's party.
Vi: Với những người không quen, Thị là một cô gái dễ thương hồn nhiên.
En: To those unfamiliar, Thị was an innocent and lovely girl.
Vi: Nhưng với những người thân, họ biết rằng Thị là một người cực kỳ nhút nhát khi phải nói trước đám đông.
En: But to her loved ones, they knew that Thị was extremely shy when speaking in front of a crowd.
Vi: Thậm chí, Thị còn có thói quen hay nói lắp, đặc biệt là khi cô ấy cảm thấy căng thẳng.
En: In fact, Thị had a habit of stuttering, especially when she felt tense.
Vi: Nên có lẽ không ai có thể ngờ được, Thị lại chọn cách tự mình phát biểu tại đám cưới.
En: So perhaps no one could have expected that Thị would choose to give a speech herself at the wedding.
Vi: Nỗi lo của Thị càng thêm sự lo lắng.
En: Thị's concern added to the anxiety.
Vi: Và rồi, đến lúc mà mọi người chú ý vào cô, Thị ngập ngừng bắt đầu câu chuyện của mình.
En: And then, when all attention was on her, Thị hesitated and began her story.
Vi: Thị lắp bắp, nhưng dần dần, từng câu truyện cô kể ra lại làm cho không khí trở nên nhẹ nhàng.
En: Thị stuttered, but gradually, each story she told made the atmosphere lighter.
Vi: Khán giả nghe Thị kể về tình yêu của cô ấy và Đặng, đã cười ra nước mắt.
En: The audience listened to Thị narrate her love story with Đặng, laughing with tears in their eyes.
Vi: Mỗi lần Thị vô tình nói lắp một từ, mọi người lại càng cười vui sướng hơn.
En: Every time Thị unintentionally stumbled on a word, everyone laughed even more joyfully.
Vi: Cuối cùng, khi Thị kết thúc phần phát biểu của mình, cô ấy đã nói lắp một câu rắc rối: “Tôi yêu Đặng nhơn rất nhiều".
En: Finally, when Thị finished her speech, she stammered out a confusing phrase: "I love Đặng very mu..much."
Vi: Đôi mắt Thị đỏ hồng, cô ấy cười ngượng ngùng rồi nhìn về phía Đặng, trong tiếng cười khúc khích của...
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/loves-triumph-a-shy-brides-unforgettable-wedding-speech
Story Transcript:
Vi: Câu chuyện lấy bối cảnh tại quán cà phê nhỏ ven Hồ Tây, Hà Nội.
En: The story takes place at a small café by West Lake in Hanoi.
Vi: Thị và Đặng, đã cùng nhau trải qua bao năm tháng lẫn kỷ niệm đắm đuối.
En: Thị and Đặng, have spent many years and fond memories together.
Vi: Vào buổi sáng đẹp trời, trước khi nắng chưa kịp lên, cái lạnh của ngày đông Hà Nội như đang mời mọc khách bước vào quán.
En: On a beautiful morning, before the sun had a chance to rise, the cold of Hanoi's winter seemed to beckon customers into the café.
Vi: Từ xa, bạn có thể nghe tiếng tiếng nhạc dân ca bao trùm không gian, hòa cùng mùi cà phê đang phả lên từ quán.
En: From afar, you could hear the sound of folk music enveloping the space, blending with the aroma of coffee emanating from the café.
Vi: Một lời hẹn ước đã được Thị và Đặng vẽ ra từ lâu, họ sẽ cùng nhau tổ chức một bữa tiệc nhỏ để kỷ niệm.
En: An appointment had long been made by Thị and Đặng, they would celebrate together with a small party to commemorate.
Vi: Hôm nay, ngày vị hôn phu của Thị trở thành chú rể, đôi mắt nâu đỏ của Đặng rực rỡ trong niềm hạnh phúc.
En: Today, the day Thị's fiancé became the groom, Đặng's reddish-brown eyes gleamed with joy.
Vi: Nhưng với Thị, bên trong có chút gì đó lo lắng, và không ai biết rằng nguyên nhân chính là do bài phát biểu tại buổi tiệc tối nay.
En: But within Thị, there was a hint of worry, and no one knew that the main reason was the speech at tonight's party.
Vi: Với những người không quen, Thị là một cô gái dễ thương hồn nhiên.
En: To those unfamiliar, Thị was an innocent and lovely girl.
Vi: Nhưng với những người thân, họ biết rằng Thị là một người cực kỳ nhút nhát khi phải nói trước đám đông.
En: But to her loved ones, they knew that Thị was extremely shy when speaking in front of a crowd.
Vi: Thậm chí, Thị còn có thói quen hay nói lắp, đặc biệt là khi cô ấy cảm thấy căng thẳng.
En: In fact, Thị had a habit of stuttering, especially when she felt tense.
Vi: Nên có lẽ không ai có thể ngờ được, Thị lại chọn cách tự mình phát biểu tại đám cưới.
En: So perhaps no one could have expected that Thị would choose to give a speech herself at the wedding.
Vi: Nỗi lo của Thị càng thêm sự lo lắng.
En: Thị's concern added to the anxiety.
Vi: Và rồi, đến lúc mà mọi người chú ý vào cô, Thị ngập ngừng bắt đầu câu chuyện của mình.
En: And then, when all attention was on her, Thị hesitated and began her story.
Vi: Thị lắp bắp, nhưng dần dần, từng câu truyện cô kể ra lại làm cho không khí trở nên nhẹ nhàng.
En: Thị stuttered, but gradually, each story she told made the atmosphere lighter.
Vi: Khán giả nghe Thị kể về tình yêu của cô ấy và Đặng, đã cười ra nước mắt.
En: The audience listened to Thị narrate her love story with Đặng, laughing with tears in their eyes.
Vi: Mỗi lần Thị vô tình nói lắp một từ, mọi người lại càng cười vui sướng hơn.
En: Every time Thị unintentionally stumbled on a word, everyone laughed even more joyfully.
Vi: Cuối cùng, khi Thị kết thúc phần phát biểu của mình, cô ấy đã nói lắp một câu rắc rối: “Tôi yêu Đặng nhơn rất nhiều".
En: Finally, when Thị finished her speech, she stammered out a confusing phrase: "I love Đặng very mu..much."
Vi: Đôi mắt Thị đỏ hồng, cô ấy cười ngượng ngùng rồi nhìn về phía Đặng, trong tiếng cười khúc khích của...