Show notes
Fluent Fiction - Polish: The Pierogi Mishap: A Hilarious Culinary Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-pierogi-mishap-a-hilarious-culinary-adventure
Story Transcript:
Pl: Był niezwykle ciepły dzień w Krakowie, kiedy na Rynku spotkali się trzej przyjaciele: Jan, Katarzyna i Adam.
En: It was an incredibly warm day in Krakow when three friends, Jan, Katarzyna, and Adam, met in the Market Square.
Pl: Ich plan na ten dzień to zwiedzanie tego historycznego miasta, jedzenia jednego z lokalnych przysmaków - pierogów - i dobrej zabawy.
En: Their plan for the day was to explore this historical city, eat one of the local delicacies – pierogi, and have a good time.
Pl: Restaurant, do której dotarli, nosiła nazwę "Pod Pierogami".
En: The restaurant they arrived at was called "Under the Pierogi".
Pl: Zajęli stolik na małym, uroczym patio z widokiem na bazylilkę Mariacką.
En: They took a table on a small, charming patio overlooking St. Mary's Basilica.
Pl: Restauracja słynęła z wielu rodzajów pierogów i miała świetny wybór na swoim menu.
En: The restaurant was famous for its variety of pierogi and had a great selection on its menu.
Pl: Jan, mając ogromny apetyt, zdecydował się na przystawkę, zupę, pierogi i deser.
En: Jan, with a huge appetite, decided to have an appetizer, soup, pierogi, and dessert.
Pl: Pomylił się jednak przy składaniu zamówienia, mówiąc, że chciałby "dziesięć talerzy pierogów" zamiast "dziesięć sztuk pierogów".
En: However, he made a mistake when placing the order, saying he wanted "ten plates of pierogi" instead of "ten pieces of pierogi".
Pl: Kiedy kelner potwierdził zamówienie, Jan myślał, że to tylko żart, więc kiwnął głową i uśmiechnął się.
En: When the waiter confirmed the order, Jan thought it was just a joke, so he nodded and smiled.
Pl: Chwilę później kelner przyniósł dziesięć dużych talerzy pełnych różnych rodzajów pierogów.
En: A moment later, the waiter brought ten large plates filled with different kinds of pierogi.
Pl: Jan poczerwieniał.
En: Jan blushed.
Pl: Katarzyna i Adam zaczęli się śmiać, podczas gdy Jan siedział jak wbity, patrząc na górę pierogów.
En: Katarzyna and Adam started laughing, while Jan sat frozen, staring at the mountain of pierogi.
Pl: Zamiast zrobić awanturę, przyjaciele zdecydowali się na jedzenie.
En: Instead of causing a scene, the friends decided to eat.
Pl: Ale stół był zbyt mały, kelner musiał przyłączyć sąsiedni stolik, by pomieścić całe zamówienie.
En: But the table was too small, so the waiter had to join the adjacent table to accommodate the entire order.
Pl: To wywołało ogólne zamieszanie w restauracji, a inni goście zerkali na rozgrywający się spektakl i zaczęli się śmiać.
En: This caused a commotion in the restaurant, and other guests glanced at the spectacle unfolding and started laughing.
Pl: Nieźle, to był naprawdę kuriozalny widok: trójka przyjaciół próbujących zjeść dziesięć talerzy pierogów!
En: It was indeed a bizarre sight: three friends trying to eat ten plates of pierogi!
Pl: Mimo to, z determinacją godną lepszego celu, Jan, Katarzyna i Adam starali się zjeść jak najwięcej pierogów.
En: Nevertheless, with determination worthy of a greater cause, Jan, Katarzyna, and Adam tried to eat as many pierogi as possible.
Pl: Wywołało to ogólny śmiech wśród gości, którzy zaczęli obstawiać, ile pierogów uda im się zjeść.
En: This provoked laughter among the guests, who started betting on how many pierogi they would manage to eat.
Pl: Wreszcie, po kilku godzinach...
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-pierogi-mishap-a-hilarious-culinary-adventure
Story Transcript:
Pl: Był niezwykle ciepły dzień w Krakowie, kiedy na Rynku spotkali się trzej przyjaciele: Jan, Katarzyna i Adam.
En: It was an incredibly warm day in Krakow when three friends, Jan, Katarzyna, and Adam, met in the Market Square.
Pl: Ich plan na ten dzień to zwiedzanie tego historycznego miasta, jedzenia jednego z lokalnych przysmaków - pierogów - i dobrej zabawy.
En: Their plan for the day was to explore this historical city, eat one of the local delicacies – pierogi, and have a good time.
Pl: Restaurant, do której dotarli, nosiła nazwę "Pod Pierogami".
En: The restaurant they arrived at was called "Under the Pierogi".
Pl: Zajęli stolik na małym, uroczym patio z widokiem na bazylilkę Mariacką.
En: They took a table on a small, charming patio overlooking St. Mary's Basilica.
Pl: Restauracja słynęła z wielu rodzajów pierogów i miała świetny wybór na swoim menu.
En: The restaurant was famous for its variety of pierogi and had a great selection on its menu.
Pl: Jan, mając ogromny apetyt, zdecydował się na przystawkę, zupę, pierogi i deser.
En: Jan, with a huge appetite, decided to have an appetizer, soup, pierogi, and dessert.
Pl: Pomylił się jednak przy składaniu zamówienia, mówiąc, że chciałby "dziesięć talerzy pierogów" zamiast "dziesięć sztuk pierogów".
En: However, he made a mistake when placing the order, saying he wanted "ten plates of pierogi" instead of "ten pieces of pierogi".
Pl: Kiedy kelner potwierdził zamówienie, Jan myślał, że to tylko żart, więc kiwnął głową i uśmiechnął się.
En: When the waiter confirmed the order, Jan thought it was just a joke, so he nodded and smiled.
Pl: Chwilę później kelner przyniósł dziesięć dużych talerzy pełnych różnych rodzajów pierogów.
En: A moment later, the waiter brought ten large plates filled with different kinds of pierogi.
Pl: Jan poczerwieniał.
En: Jan blushed.
Pl: Katarzyna i Adam zaczęli się śmiać, podczas gdy Jan siedział jak wbity, patrząc na górę pierogów.
En: Katarzyna and Adam started laughing, while Jan sat frozen, staring at the mountain of pierogi.
Pl: Zamiast zrobić awanturę, przyjaciele zdecydowali się na jedzenie.
En: Instead of causing a scene, the friends decided to eat.
Pl: Ale stół był zbyt mały, kelner musiał przyłączyć sąsiedni stolik, by pomieścić całe zamówienie.
En: But the table was too small, so the waiter had to join the adjacent table to accommodate the entire order.
Pl: To wywołało ogólne zamieszanie w restauracji, a inni goście zerkali na rozgrywający się spektakl i zaczęli się śmiać.
En: This caused a commotion in the restaurant, and other guests glanced at the spectacle unfolding and started laughing.
Pl: Nieźle, to był naprawdę kuriozalny widok: trójka przyjaciół próbujących zjeść dziesięć talerzy pierogów!
En: It was indeed a bizarre sight: three friends trying to eat ten plates of pierogi!
Pl: Mimo to, z determinacją godną lepszego celu, Jan, Katarzyna i Adam starali się zjeść jak najwięcej pierogów.
En: Nevertheless, with determination worthy of a greater cause, Jan, Katarzyna, and Adam tried to eat as many pierogi as possible.
Pl: Wywołało to ogólny śmiech wśród gości, którzy zaczęli obstawiać, ile pierogów uda im się zjeść.
En: This provoked laughter among the guests, who started betting on how many pierogi they would manage to eat.
Pl: Wreszcie, po kilku godzinach...