Show notes
Fluent Fiction - Polish: Krakow's Tongue Twisters: A Day of Laughter and Language
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/krakows-tongue-twisters-a-day-of-laughter-and-language
Story Transcript:
Pl: Środek dnia w Krakowie, dokładniej na Małym Rynku, był jak zawsze pełen życia.
En: Midday in Krakow, specifically in the Mały Rynek, was as lively as ever.
Pl: W wielu kawiarniach i restauracjach turyści i mieszkańcy miasta zasiadali, ciesząc się piękną pogodą.
En: In many cafes and restaurants, tourists and city residents sat, enjoying the beautiful weather.
Pl: Tutaj właśnie spotkali się Wojciech i Katarzyna.
En: It was here that Wojciech and Katarzyna met.
Pl: Wojciech był nowym w Krakowie, niedawno przeprowadzony ze swojego rodzinnego miasta, Szczecina.
En: Wojciech was new to Krakow, recently moved from his hometown of Szczecin.
Pl: Z powodu pracy, był teraz mieszkańcem Małopolski.
En: Due to work, he was now a resident of Małopolska.
Pl: Katarzyna natomiast, urodzona i wychowana Krakowianka, zaproponowała pomoc Wojciechowi w aklimatyzacji.
En: Meanwhile, Katarzyna, a born and raised citizen of Krakow, offered to help Wojciech acclimate.
Pl: Nauczanie go łamańców językowych, zauważyła, stało się dla niej świetną zabawą.
En: Teaching him tongue twisters, she noticed it became a great source of amusement for her.
Pl: "Spróbuj powiedzieć: W Szczebrzeszynie chrząszcz brzęczy w trzcinie," zaproponowała Katarzyna, tłumiąc śmiech.
En: "Try saying: In Szczebrzeszyn, a beetle buzzes in the reeds," Katarzyna suggested, suppressing laughter.
Pl: Wojciech, chętny do nauki, spróbował.
En: Willing to learn, Wojciech gave it a try.
Pl: "W Szebrzeszinie chrrz.
En: "In Szebrzeszin, is it...
Pl: co?
En: what?"
Pl: " Odpowiedział zdezorientowany, co spowodowało wybuch śmiechu u Katarzyny.
En: He responded, disoriented, which caused Katarzyna to burst into laughter.
Pl: Wojciech, choć nieco zażenowany, również się roześmiał, przyjmując to z lekkim zażenowaniem, ale i humorem.
En: Though somewhat embarrassed, Wojciech also laughed, taking it with a slight sense of embarrassment but also humor.
Pl: Kolejne próby wypowiadania łamańców były równie nieudane.
En: Subsequent attempts at pronouncing the tongue twisters were equally unsuccessful.
Pl: "Król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralowego" przekształciło się w "Król Karol kupił Karolinie korale koralowego", co once again, wywołało u Katarzyny fale śmiechu.
En: "King Karol bought Queen Karolina coral-colored coral jewelry" transformed into "King Karol bought Karolina coral jewelry," which once again elicited waves of laughter from Katarzyna.
Pl: Dzien mijał, słonce powoli zaczynało opadać, a oboje nadal bawili się, ucząc Wojciecha trudnych łamańców.
En: The day passed, the sun slowly started to set, and they both continued to have fun while Katarzyna taught Wojciech difficult tongue twisters.
Pl: Katarzyna była szczęśliwa, że mogła pomóc swojemu nowemu koledze w łatwiejszym przyswojeniu ojczystego języka.
En: Katarzyna was happy that she could help her new friend become more familiar with the native language.
Pl: Kiedy zegarek na wieży kościoła Mariackiego pokazał, że jest już dziewiąta wieczór, Wojciech, nieco zmęczony, ale bawiący się fantastycznie, ostatecznie udało mu się prawidłowo wypowiedzieć oba łamańce.
En: When the clock on the tower of Mariacki Church showed that it was already nine in the evening, Wojciech, somewhat tired but enjoying himself tremendously, finally...
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/krakows-tongue-twisters-a-day-of-laughter-and-language
Story Transcript:
Pl: Środek dnia w Krakowie, dokładniej na Małym Rynku, był jak zawsze pełen życia.
En: Midday in Krakow, specifically in the Mały Rynek, was as lively as ever.
Pl: W wielu kawiarniach i restauracjach turyści i mieszkańcy miasta zasiadali, ciesząc się piękną pogodą.
En: In many cafes and restaurants, tourists and city residents sat, enjoying the beautiful weather.
Pl: Tutaj właśnie spotkali się Wojciech i Katarzyna.
En: It was here that Wojciech and Katarzyna met.
Pl: Wojciech był nowym w Krakowie, niedawno przeprowadzony ze swojego rodzinnego miasta, Szczecina.
En: Wojciech was new to Krakow, recently moved from his hometown of Szczecin.
Pl: Z powodu pracy, był teraz mieszkańcem Małopolski.
En: Due to work, he was now a resident of Małopolska.
Pl: Katarzyna natomiast, urodzona i wychowana Krakowianka, zaproponowała pomoc Wojciechowi w aklimatyzacji.
En: Meanwhile, Katarzyna, a born and raised citizen of Krakow, offered to help Wojciech acclimate.
Pl: Nauczanie go łamańców językowych, zauważyła, stało się dla niej świetną zabawą.
En: Teaching him tongue twisters, she noticed it became a great source of amusement for her.
Pl: "Spróbuj powiedzieć: W Szczebrzeszynie chrząszcz brzęczy w trzcinie," zaproponowała Katarzyna, tłumiąc śmiech.
En: "Try saying: In Szczebrzeszyn, a beetle buzzes in the reeds," Katarzyna suggested, suppressing laughter.
Pl: Wojciech, chętny do nauki, spróbował.
En: Willing to learn, Wojciech gave it a try.
Pl: "W Szebrzeszinie chrrz.
En: "In Szebrzeszin, is it...
Pl: co?
En: what?"
Pl: " Odpowiedział zdezorientowany, co spowodowało wybuch śmiechu u Katarzyny.
En: He responded, disoriented, which caused Katarzyna to burst into laughter.
Pl: Wojciech, choć nieco zażenowany, również się roześmiał, przyjmując to z lekkim zażenowaniem, ale i humorem.
En: Though somewhat embarrassed, Wojciech also laughed, taking it with a slight sense of embarrassment but also humor.
Pl: Kolejne próby wypowiadania łamańców były równie nieudane.
En: Subsequent attempts at pronouncing the tongue twisters were equally unsuccessful.
Pl: "Król Karol kupił królowej Karolinie korale koloru koralowego" przekształciło się w "Król Karol kupił Karolinie korale koralowego", co once again, wywołało u Katarzyny fale śmiechu.
En: "King Karol bought Queen Karolina coral-colored coral jewelry" transformed into "King Karol bought Karolina coral jewelry," which once again elicited waves of laughter from Katarzyna.
Pl: Dzien mijał, słonce powoli zaczynało opadać, a oboje nadal bawili się, ucząc Wojciecha trudnych łamańców.
En: The day passed, the sun slowly started to set, and they both continued to have fun while Katarzyna taught Wojciech difficult tongue twisters.
Pl: Katarzyna była szczęśliwa, że mogła pomóc swojemu nowemu koledze w łatwiejszym przyswojeniu ojczystego języka.
En: Katarzyna was happy that she could help her new friend become more familiar with the native language.
Pl: Kiedy zegarek na wieży kościoła Mariackiego pokazał, że jest już dziewiąta wieczór, Wojciech, nieco zmęczony, ale bawiący się fantastycznie, ostatecznie udało mu się prawidłowo wypowiedzieć oba łamańce.
En: When the clock on the tower of Mariacki Church showed that it was already nine in the evening, Wojciech, somewhat tired but enjoying himself tremendously, finally...