Show notes
Fluent Fiction - Polish: A Love Revealed: A Tale of Victory and Romance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-love-revealed-a-tale-of-victory-and-romance
Story Transcript:
Pl: Przepełniony radością, Wojciech wpadł do izby Katarzyny, w której siedziała przy biurku.
En: Filled with joy, Wojciech burst into Katarzyna's room where she was sitting at her desk.
Pl: "Polska wygrała!
En: "Poland has won!"
Pl: " - krzyknął, a echo jego słów odbiło się echem od szarego, kamiennego muru.
En: he shouted, and the echo of his words bounced off the grey, stone wall.
Pl: Szeroko otworzył drzwi i uniósł rękę, wskazując na tłum na Rynku Głównym Krakowa.
En: He swung open the door wide and raised his hand, pointing to the crowd in the Main Square of Krakow.
Pl: Katarzyna podniosła głowę, a jej spojrzenie spotkało się z ekscytacją w oczach Wojciecha.
En: Katarzyna looked up and her gaze met the excitement in Wojciech's eyes.
Pl: Głośne okrzyki, aplauz i śmiech rozbrzmiewały po ulicach miasta, dopływając do ich uszu przez otwarte drzwi izby.
En: Loud cheers, applause, and laughter resounded through the city streets, reaching their ears through the open door of the room.
Pl: "Komu udało się strzelić bramkę?
En: "Who was able to score the goal?"
Pl: " - zapytała Katarzyna, powstając z krzesła.
En: Katarzyna asked, getting up from her chair.
Pl: Wojciech uśmiechnął się szelmowsko.
En: Wojciech smiled mischievously.
Pl: "Naszemu najlepszemu, oczywiście".
En: "Our best player, of course."
Pl: Podszedł do Katarzyny i podał jej dłoń.
En: He approached Katarzyna and offered her his hand.
Pl: "Czy zaszczycisz mnie tańcem na głównym rynku?
En: "Will you honor me with a dance in the main square?"
Pl: " - zaproponował, podnosząc jedno z jej delikatnych dłoni.
En: he proposed, raising one of her delicate hands.
Pl: Katarzyna nie odpowiedziała, tylko odpowiedziała uśmiechem i poszli razem na rynek.
En: Katarzyna didn't reply, but answered with a smile, and they walked together to the square.
Pl: Gdy dotarli, ruch na nim osiągnął szczyt.
En: When they arrived, the activity reached its peak.
Pl: Wojciech zaprosił Katarzynę do tańca, który był rodzajem hołdu dla zwycięskiej drużyny.
En: Wojciech invited Katarzyna to dance, a tribute to the victorious team.
Pl: Ubrani w tradycyjne polskie stroje, zaczęli tańczyć polkę, a tłum wokół nich bił brawo.
En: Dressed in traditional Polish attire, they began to dance the polka, and the crowd around them applauded.
Pl: Wszystko to miało miejsce pod kościołem Mariackim, gdzie dzwon, będący symbolem polskiego triumfu, bił głośno, dopełniając całą scenerię świętowania.
En: All of this took place under the Mariacki Church, where a bell, a symbol of Polish triumph, rang loudly, adding to the festive scene.
Pl: Wszyscy wokół, młodzi i starzy, dołączyli do tańca, a pewne radosne, niespotykane szczęście ogarnęło Kraków.
En: Everyone around, young and old, joined in the dance, and a certain joyful, unprecedented happiness embraced Krakow.
Pl: Taniec Wojciecha i Katarzyny był jak poezja - płynny, wdzięczny, pełen życia.
En: Wojciech and Katarzyna's dance was like poetry - fluid, graceful, and full of life.
Pl: Gdzieś pomiędzy krokami, skrętami i obrotami, ich spojrzenia się spotkały.
En: Somewhere between the steps, twists, and turns, their gazes met.
Pl: Chwila, którą dzielili, zarówno z sobą, jak i z całym miastem, była niezwykła.
En: The moment they shared, with each other...
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-love-revealed-a-tale-of-victory-and-romance
Story Transcript:
Pl: Przepełniony radością, Wojciech wpadł do izby Katarzyny, w której siedziała przy biurku.
En: Filled with joy, Wojciech burst into Katarzyna's room where she was sitting at her desk.
Pl: "Polska wygrała!
En: "Poland has won!"
Pl: " - krzyknął, a echo jego słów odbiło się echem od szarego, kamiennego muru.
En: he shouted, and the echo of his words bounced off the grey, stone wall.
Pl: Szeroko otworzył drzwi i uniósł rękę, wskazując na tłum na Rynku Głównym Krakowa.
En: He swung open the door wide and raised his hand, pointing to the crowd in the Main Square of Krakow.
Pl: Katarzyna podniosła głowę, a jej spojrzenie spotkało się z ekscytacją w oczach Wojciecha.
En: Katarzyna looked up and her gaze met the excitement in Wojciech's eyes.
Pl: Głośne okrzyki, aplauz i śmiech rozbrzmiewały po ulicach miasta, dopływając do ich uszu przez otwarte drzwi izby.
En: Loud cheers, applause, and laughter resounded through the city streets, reaching their ears through the open door of the room.
Pl: "Komu udało się strzelić bramkę?
En: "Who was able to score the goal?"
Pl: " - zapytała Katarzyna, powstając z krzesła.
En: Katarzyna asked, getting up from her chair.
Pl: Wojciech uśmiechnął się szelmowsko.
En: Wojciech smiled mischievously.
Pl: "Naszemu najlepszemu, oczywiście".
En: "Our best player, of course."
Pl: Podszedł do Katarzyny i podał jej dłoń.
En: He approached Katarzyna and offered her his hand.
Pl: "Czy zaszczycisz mnie tańcem na głównym rynku?
En: "Will you honor me with a dance in the main square?"
Pl: " - zaproponował, podnosząc jedno z jej delikatnych dłoni.
En: he proposed, raising one of her delicate hands.
Pl: Katarzyna nie odpowiedziała, tylko odpowiedziała uśmiechem i poszli razem na rynek.
En: Katarzyna didn't reply, but answered with a smile, and they walked together to the square.
Pl: Gdy dotarli, ruch na nim osiągnął szczyt.
En: When they arrived, the activity reached its peak.
Pl: Wojciech zaprosił Katarzynę do tańca, który był rodzajem hołdu dla zwycięskiej drużyny.
En: Wojciech invited Katarzyna to dance, a tribute to the victorious team.
Pl: Ubrani w tradycyjne polskie stroje, zaczęli tańczyć polkę, a tłum wokół nich bił brawo.
En: Dressed in traditional Polish attire, they began to dance the polka, and the crowd around them applauded.
Pl: Wszystko to miało miejsce pod kościołem Mariackim, gdzie dzwon, będący symbolem polskiego triumfu, bił głośno, dopełniając całą scenerię świętowania.
En: All of this took place under the Mariacki Church, where a bell, a symbol of Polish triumph, rang loudly, adding to the festive scene.
Pl: Wszyscy wokół, młodzi i starzy, dołączyli do tańca, a pewne radosne, niespotykane szczęście ogarnęło Kraków.
En: Everyone around, young and old, joined in the dance, and a certain joyful, unprecedented happiness embraced Krakow.
Pl: Taniec Wojciecha i Katarzyny był jak poezja - płynny, wdzięczny, pełen życia.
En: Wojciech and Katarzyna's dance was like poetry - fluid, graceful, and full of life.
Pl: Gdzieś pomiędzy krokami, skrętami i obrotami, ich spojrzenia się spotkały.
En: Somewhere between the steps, twists, and turns, their gazes met.
Pl: Chwila, którą dzielili, zarówno z sobą, jak i z całym miastem, była niezwykła.
En: The moment they shared, with each other...