Show notes
Fluent Fiction - Polish: Name Confusion, Lasting Love: Atam & Hanna in Warsaw
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/name-confusion-lasting-love-atam-hanna-in-warsaw
Story Transcript:
Pl: Na Rynku Starego Miasta w Warszawie panuje radosna atmosfera.
En: There is a joyful atmosphere in the Old Town Square in Warsaw.
Pl: Tłumy turystów tłoczą się wokół kolorowych straganów, podziwiając piękno zabytkowego miasta.
En: Crowds of tourists crowd around colorful stalls, admiring the beauty of the historic city.
Pl: Wśród nich są Adam i Anna, którzy nieświadomie zmienią swoje życie na zawsze.
En: Among them are Adam and Anna, who will unknowingly change their lives forever.
Pl: Adam jest turystą ze Stanów Zjednoczonych, kochającym zwiedzanie nowych miast.
En: Adam is a tourist from the United States who loves visiting new cities.
Pl: Jest roześmiany i pełen energii, a jego mocny amerykański akcent nie jest w stanie ukryć entuzjazmu, który czuje wobec Warszawy.
En: He is laughing and full of energy, and his strong American accent cannot hide the enthusiasm he feels for Warsaw.
Pl: Anna również jest turystką, pochodzącą z Polski.
En: Anna is also a tourist from Poland.
Pl: Mieszka w innym mieście, ale postanowiła spędzić weekend w stolicy.
En: She lives in another city, but decided to spend the weekend in the capital.
Pl: Ma na sobie koszulkę z napisem "Duma Warszawy", a jej oczy świecą radością, gdy podziwia malownicze uliczki.
En: She is wearing a T-shirt with the inscription "Pride of Warsaw" and her eyes shine with joy as she admires the picturesque streets.
Pl: Nagle, zderzają się wśród tłumu, ich ramiona łapią się nawzajem.
En: Suddenly, they collide in the crowd, their arms catching each other.
Pl: Spojrzenia spotykają się i w ich oczach maluje się zdziwienie.
En: Their eyes meet and there is surprise in their eyes.
Pl: "Przepraszam, mój błąd!"
En: "I'm sorry my mistake!"
Pl: mówi Adam z uśmiechem.
En: says Adam with a smile.
Pl: "Nie ma sprawy," odpowiada Anna, również z uśmiechem.
En: "No problem," Anna replies, also smiling.
Pl: "Jestem Atam" mówi Adam, próbując z uśmiechem pokazać swoje imię.
En: "I'm Atam," Adam says, trying to show his name with a smile.
Pl: Anna słyszy "Hanna" i uśmiecha się do niego.
En: Anna hears "Hanna" and smiles at him.
Pl: "Cześć Hanna, miło cię poznać!
En: "Hi Hanna, nice to meet you!
Pl: Jestem Anna," powiedziała.
En: I'm Anna," she said.
Pl: Nawet mimo zamieszania w ich imionach, decydują kontynuować rozmowę, starając się wzajemnie wymawiać poprawnie, ale bezskutecznie.
En: Even with the confusion in their names, they decide to continue talking, trying to pronounce each other correctly, but to no avail.
Pl: Adam próbuje wytłumaczyć Annie, że jego imię zaczyna się na literę "A", podczas gdy Anna, uważa że mówi "H" na początku swojego imienia.
En: Adam tries to explain to Anna that his name starts with the letter "A", while Anna thinks that he says "H" at the beginning of his name.
Pl: Mimo zamieszania, oboje świetnie się bawią, próbując poprawić błędne imiona.
En: Despite the confusion, the two have a great time trying to correct the wrong names.
Pl: Robią to wesoło i z uśmiechami na twarzach.
En: They do it cheerfully and with smiles on their faces.
Pl: Przechadzają się po Rynku Starego Miasta, delektując się piękno miasta i przyjaźnią.
En: They stroll through the Old Town Square, enjoying the city's beauty and friendship.
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/name-confusion-lasting-love-atam-hanna-in-warsaw
Story Transcript:
Pl: Na Rynku Starego Miasta w Warszawie panuje radosna atmosfera.
En: There is a joyful atmosphere in the Old Town Square in Warsaw.
Pl: Tłumy turystów tłoczą się wokół kolorowych straganów, podziwiając piękno zabytkowego miasta.
En: Crowds of tourists crowd around colorful stalls, admiring the beauty of the historic city.
Pl: Wśród nich są Adam i Anna, którzy nieświadomie zmienią swoje życie na zawsze.
En: Among them are Adam and Anna, who will unknowingly change their lives forever.
Pl: Adam jest turystą ze Stanów Zjednoczonych, kochającym zwiedzanie nowych miast.
En: Adam is a tourist from the United States who loves visiting new cities.
Pl: Jest roześmiany i pełen energii, a jego mocny amerykański akcent nie jest w stanie ukryć entuzjazmu, który czuje wobec Warszawy.
En: He is laughing and full of energy, and his strong American accent cannot hide the enthusiasm he feels for Warsaw.
Pl: Anna również jest turystką, pochodzącą z Polski.
En: Anna is also a tourist from Poland.
Pl: Mieszka w innym mieście, ale postanowiła spędzić weekend w stolicy.
En: She lives in another city, but decided to spend the weekend in the capital.
Pl: Ma na sobie koszulkę z napisem "Duma Warszawy", a jej oczy świecą radością, gdy podziwia malownicze uliczki.
En: She is wearing a T-shirt with the inscription "Pride of Warsaw" and her eyes shine with joy as she admires the picturesque streets.
Pl: Nagle, zderzają się wśród tłumu, ich ramiona łapią się nawzajem.
En: Suddenly, they collide in the crowd, their arms catching each other.
Pl: Spojrzenia spotykają się i w ich oczach maluje się zdziwienie.
En: Their eyes meet and there is surprise in their eyes.
Pl: "Przepraszam, mój błąd!"
En: "I'm sorry my mistake!"
Pl: mówi Adam z uśmiechem.
En: says Adam with a smile.
Pl: "Nie ma sprawy," odpowiada Anna, również z uśmiechem.
En: "No problem," Anna replies, also smiling.
Pl: "Jestem Atam" mówi Adam, próbując z uśmiechem pokazać swoje imię.
En: "I'm Atam," Adam says, trying to show his name with a smile.
Pl: Anna słyszy "Hanna" i uśmiecha się do niego.
En: Anna hears "Hanna" and smiles at him.
Pl: "Cześć Hanna, miło cię poznać!
En: "Hi Hanna, nice to meet you!
Pl: Jestem Anna," powiedziała.
En: I'm Anna," she said.
Pl: Nawet mimo zamieszania w ich imionach, decydują kontynuować rozmowę, starając się wzajemnie wymawiać poprawnie, ale bezskutecznie.
En: Even with the confusion in their names, they decide to continue talking, trying to pronounce each other correctly, but to no avail.
Pl: Adam próbuje wytłumaczyć Annie, że jego imię zaczyna się na literę "A", podczas gdy Anna, uważa że mówi "H" na początku swojego imienia.
En: Adam tries to explain to Anna that his name starts with the letter "A", while Anna thinks that he says "H" at the beginning of his name.
Pl: Mimo zamieszania, oboje świetnie się bawią, próbując poprawić błędne imiona.
En: Despite the confusion, the two have a great time trying to correct the wrong names.
Pl: Robią to wesoło i z uśmiechami na twarzach.
En: They do it cheerfully and with smiles on their faces.
Pl: Przechadzają się po Rynku Starego Miasta, delektując się piękno miasta i przyjaźnią.
En: They stroll through the Old Town Square, enjoying the city's beauty and friendship.