Show notes
Fluent Fiction - Polish: The Polish Baguette: A Laughter-Filled Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-polish-baguette-a-laughter-filled-adventure
Story Transcript:
Pl: Kiedy Katarzyna, mieszkanka Warszawy, wybrała się do piekarni w jedno słoneczne popołudnie, nie spodziewała się, że to, co zamówi, wywoła taki śmiech.
En: When Katarzyna, a resident of Warsaw, went to the bakery one sunny afternoon, she did not expect that what she ordered would cause such laughter.
Pl: Mieszkając w Polsce od urodzenia, Katarzyna była przyzwyczajona do tradycyjnego polskiego chleba, który jadła codziennie na śniadanie.
En: Having lived in Poland since birth, Katarzyna was used to traditional Polish bread, which she ate for breakfast every day.
Pl: Dzisiaj jednak postanowiła spróbować czegoś innego i zamówić coś bardziej francuskiego - bagietkę.
En: Today, however, she decided to try something different and order something more French - a baguette.
Pl: Wchodząc do piekarni, Katarzyna zauważyła, że są jeszcze dwie osoby przed nią.
En: Entering the bakery, Catherine noticed that there were two more people ahead of her.
Pl: Była to cierpliwa kobieta i postanowiła poczekać na swoją kolej.
En: She was a patient woman and decided to wait her turn.
Pl: Kiedy nadszedł czas, podszedła do lady i powiedziała z uśmiechem: "Poproszę bagietkę po polsku, proszę."
En: When it was time, she walked over to the counter and said with a smile, "I'd like a baguette in Polish, please."
Pl: Pani sprzedająca lekko uniósł brwi, patrząc na Katarzynę ze zdziwieniem.
En: The sales lady raised her eyebrows slightly, looking at Catherine in surprise.
Pl: "Bagietkę po polsku?
En: Polish baguette?
Pl: To nowe zamówienie", pomyślała.
En: This is a new order, she thought.
Pl: Mimo to, szybko doradziła Katarzynie, gdzie znaleźć bagietki.
En: Nevertheless, she quickly advised Catherine where to find baguettes.
Pl: Spodziewała się, że Katarzyna może poczuć się nieco zagubiona nie znając francuskich słów.
En: She expected Catherine to feel a bit lost not knowing the French words.
Pl: Przygotowała więc dla niej wyjątkową bagietkę i przekazała ją z uśmiechem na twarzy.
En: So she prepared a special baguette for her and handed it over with a smile on her face.
Pl: Katarzyna, otrzymując świeżą bagietkę, nie zdawała sobie sprawy, że zaraz zrobi coś, co spowoduje wiele śmiechu wśród klientów w sklepie.
En: Katarzyna, receiving a fresh baguette, did not realize that she was about to do something that would cause a lot of laughter among the customers in the store.
Pl: Bez zastanowienia, rozpoczęła głośne opowiedzenie o swoim zamówieniu dla wszystkich znajdujących się wokół.
En: Without thinking, she began to loudly tell about her order to everyone around.
Pl: Mówiła o swojej próbie spróbowania czegoś innego, o zamówieniu bagietki po polsku.
En: She was talking about her attempt to try something different, about ordering a baguette in Polish.
Pl: Wszyscy zaczęli na nią patrzeć, śmiejąc się coraz głośniej.
En: Everyone started to look at her, laughing louder and louder.
Pl: Niektórzy z nich nie mogli powstrzymać się przed wybuchem śmiechu.
En: Some of them couldn't help but burst out laughing.
Pl: Katarzyna poczuła się nieco zakłopotana.
En: Catherine felt a bit embarrassed.
Pl: Patrząc na siebie w lustrze na ścianie, zrozumiała, dlaczego wszyscy tak się śmiali.
En: Looking at herself in the mirror on the wall, she understood why everyone was laughing so much.
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-polish-baguette-a-laughter-filled-adventure
Story Transcript:
Pl: Kiedy Katarzyna, mieszkanka Warszawy, wybrała się do piekarni w jedno słoneczne popołudnie, nie spodziewała się, że to, co zamówi, wywoła taki śmiech.
En: When Katarzyna, a resident of Warsaw, went to the bakery one sunny afternoon, she did not expect that what she ordered would cause such laughter.
Pl: Mieszkając w Polsce od urodzenia, Katarzyna była przyzwyczajona do tradycyjnego polskiego chleba, który jadła codziennie na śniadanie.
En: Having lived in Poland since birth, Katarzyna was used to traditional Polish bread, which she ate for breakfast every day.
Pl: Dzisiaj jednak postanowiła spróbować czegoś innego i zamówić coś bardziej francuskiego - bagietkę.
En: Today, however, she decided to try something different and order something more French - a baguette.
Pl: Wchodząc do piekarni, Katarzyna zauważyła, że są jeszcze dwie osoby przed nią.
En: Entering the bakery, Catherine noticed that there were two more people ahead of her.
Pl: Była to cierpliwa kobieta i postanowiła poczekać na swoją kolej.
En: She was a patient woman and decided to wait her turn.
Pl: Kiedy nadszedł czas, podszedła do lady i powiedziała z uśmiechem: "Poproszę bagietkę po polsku, proszę."
En: When it was time, she walked over to the counter and said with a smile, "I'd like a baguette in Polish, please."
Pl: Pani sprzedająca lekko uniósł brwi, patrząc na Katarzynę ze zdziwieniem.
En: The sales lady raised her eyebrows slightly, looking at Catherine in surprise.
Pl: "Bagietkę po polsku?
En: Polish baguette?
Pl: To nowe zamówienie", pomyślała.
En: This is a new order, she thought.
Pl: Mimo to, szybko doradziła Katarzynie, gdzie znaleźć bagietki.
En: Nevertheless, she quickly advised Catherine where to find baguettes.
Pl: Spodziewała się, że Katarzyna może poczuć się nieco zagubiona nie znając francuskich słów.
En: She expected Catherine to feel a bit lost not knowing the French words.
Pl: Przygotowała więc dla niej wyjątkową bagietkę i przekazała ją z uśmiechem na twarzy.
En: So she prepared a special baguette for her and handed it over with a smile on her face.
Pl: Katarzyna, otrzymując świeżą bagietkę, nie zdawała sobie sprawy, że zaraz zrobi coś, co spowoduje wiele śmiechu wśród klientów w sklepie.
En: Katarzyna, receiving a fresh baguette, did not realize that she was about to do something that would cause a lot of laughter among the customers in the store.
Pl: Bez zastanowienia, rozpoczęła głośne opowiedzenie o swoim zamówieniu dla wszystkich znajdujących się wokół.
En: Without thinking, she began to loudly tell about her order to everyone around.
Pl: Mówiła o swojej próbie spróbowania czegoś innego, o zamówieniu bagietki po polsku.
En: She was talking about her attempt to try something different, about ordering a baguette in Polish.
Pl: Wszyscy zaczęli na nią patrzeć, śmiejąc się coraz głośniej.
En: Everyone started to look at her, laughing louder and louder.
Pl: Niektórzy z nich nie mogli powstrzymać się przed wybuchem śmiechu.
En: Some of them couldn't help but burst out laughing.
Pl: Katarzyna poczuła się nieco zakłopotana.
En: Catherine felt a bit embarrassed.
Pl: Patrząc na siebie w lustrze na ścianie, zrozumiała, dlaczego wszyscy tak się śmiali.
En: Looking at herself in the mirror on the wall, she understood why everyone was laughing so much.