Show notes
Fluent Fiction - Polish: Finding Happiness in Krakow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-happiness-in-krakow
Story Transcript:
Pl: Była piękna słoneczna sobota w Krakowie.
En: It was a beautiful sunny Saturday in Krakow.
Pl: Grupa przyjaciół postanowiła się spotkać w tradycyjnej polskiej restauracji, aby delektować się pysznymi pierogami i bigosem.
En: A group of friends decided to meet at a traditional Polish restaurant to enjoy delicious dumplings and bigos.
Pl: Adam, Anna i Michał od dawna nie widzieli się razem, więc już na początku było wiele do opowiedzenia.
En: Adam, Anna and Michał haven't seen each other for a long time, so there was a lot to tell at the beginning.
Pl: Gdy obiad był już podawany na stół, Adam, Anna i Michał zaczęli żywo dyskutować o poprawnej wymowie słowa "szczęście".
En: When dinner was already served on the table, Adam, Anna and Michał began to discuss the correct pronunciation of the word "happiness".
Pl: Każdy miał swoją teorię i zdecydowanie przekonywał o jej słuszności.
En: Everyone had their own theory and strongly argued that it was right.
Pl: Adam utrzymywał, że wymawia się je jako "szczes-ie", podkreślając, że to właśnie taka jest polska norma.
En: Adam maintained that it was pronounced as "szczes-ie", stressing that this is the Polish norm.
Pl: Anna była przekonana, że słowo to powinno być wypowiadane jako "sch-esz-cie", argumentując, że w ten sposób jest przekazane najdokładniej.
En: Anna was convinced that the word should be pronounced "sch-sh-ch", arguing that it was conveyed the most accurately that way.
Pl: Natomiast Michał twierdził, że słowo to wymawia się "sh-che-sh-ch-e", argumentując, że tak brzmi w jego rodzinie i to jest najbardziej autentyczne.
En: Michał, on the other hand, claimed that the word is pronounced "sh-che-sh-ch-e", arguing that this is how it sounds in his family and it is the most authentic.
Pl: Debata przy stole stawała się coraz bardziej burzliwa i wywoływała rozbawienie wśród znajdujących się w restauracji gości.
En: The debate at the table became more and more heated and caused amusement among the guests in the restaurant.
Pl: Innym stolikom trudno było się skoncentrować na jedzeniu, ponieważ rozmowa przyjaciół była głośna i emocjonalna.
En: Other tables had a hard time concentrating on their food as the friends' conversation was loud and emotional.
Pl: W międzyczasie dołączyła do nich kelnerka, która zainteresowała się tą wyjątkową dyskusją.
En: In the meantime, they were joined by a waitress who took an interest in this unique discussion.
Pl: Z zaciekawieniem wysłuchała argumentacji Adama, Anny i Michała, a następnie powiedziała: "Jeśli się nie mylę, każde z was ma swoje racje.
En: She listened with interest to the arguments of Adam, Anna and Michał, and then said: "If I'm not mistaken, each of you has your reasons.
Pl: Właściwie wymawiamy słowo "szczęście" na różne sposoby.
En: Actually, we pronounce the word "happiness" in different ways.
Pl: Dla mnie najważniejsze jest, żebyśmy byli szczęśliwi, niezależnie od tego jak to słowo brzmi w naszych ustach."
En: For me, the most important thing is that we are happy, no matter how that word is in our mouths."
Pl: Te słowa kelnerki wpłynęły na grupę przyjaciół.
En: These words of the waitress affected a group of friends.
Pl: Zrozumieli, że niezależnie od poprawnej wymowy, to uczucie jest najważniejsze.
En: They understood that regardless of the correct pronunciation, this feeling is the most important.
Pl: Przygnębienie zniknęło z ich twarzy, a...
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-happiness-in-krakow
Story Transcript:
Pl: Była piękna słoneczna sobota w Krakowie.
En: It was a beautiful sunny Saturday in Krakow.
Pl: Grupa przyjaciół postanowiła się spotkać w tradycyjnej polskiej restauracji, aby delektować się pysznymi pierogami i bigosem.
En: A group of friends decided to meet at a traditional Polish restaurant to enjoy delicious dumplings and bigos.
Pl: Adam, Anna i Michał od dawna nie widzieli się razem, więc już na początku było wiele do opowiedzenia.
En: Adam, Anna and Michał haven't seen each other for a long time, so there was a lot to tell at the beginning.
Pl: Gdy obiad był już podawany na stół, Adam, Anna i Michał zaczęli żywo dyskutować o poprawnej wymowie słowa "szczęście".
En: When dinner was already served on the table, Adam, Anna and Michał began to discuss the correct pronunciation of the word "happiness".
Pl: Każdy miał swoją teorię i zdecydowanie przekonywał o jej słuszności.
En: Everyone had their own theory and strongly argued that it was right.
Pl: Adam utrzymywał, że wymawia się je jako "szczes-ie", podkreślając, że to właśnie taka jest polska norma.
En: Adam maintained that it was pronounced as "szczes-ie", stressing that this is the Polish norm.
Pl: Anna była przekonana, że słowo to powinno być wypowiadane jako "sch-esz-cie", argumentując, że w ten sposób jest przekazane najdokładniej.
En: Anna was convinced that the word should be pronounced "sch-sh-ch", arguing that it was conveyed the most accurately that way.
Pl: Natomiast Michał twierdził, że słowo to wymawia się "sh-che-sh-ch-e", argumentując, że tak brzmi w jego rodzinie i to jest najbardziej autentyczne.
En: Michał, on the other hand, claimed that the word is pronounced "sh-che-sh-ch-e", arguing that this is how it sounds in his family and it is the most authentic.
Pl: Debata przy stole stawała się coraz bardziej burzliwa i wywoływała rozbawienie wśród znajdujących się w restauracji gości.
En: The debate at the table became more and more heated and caused amusement among the guests in the restaurant.
Pl: Innym stolikom trudno było się skoncentrować na jedzeniu, ponieważ rozmowa przyjaciół była głośna i emocjonalna.
En: Other tables had a hard time concentrating on their food as the friends' conversation was loud and emotional.
Pl: W międzyczasie dołączyła do nich kelnerka, która zainteresowała się tą wyjątkową dyskusją.
En: In the meantime, they were joined by a waitress who took an interest in this unique discussion.
Pl: Z zaciekawieniem wysłuchała argumentacji Adama, Anny i Michała, a następnie powiedziała: "Jeśli się nie mylę, każde z was ma swoje racje.
En: She listened with interest to the arguments of Adam, Anna and Michał, and then said: "If I'm not mistaken, each of you has your reasons.
Pl: Właściwie wymawiamy słowo "szczęście" na różne sposoby.
En: Actually, we pronounce the word "happiness" in different ways.
Pl: Dla mnie najważniejsze jest, żebyśmy byli szczęśliwi, niezależnie od tego jak to słowo brzmi w naszych ustach."
En: For me, the most important thing is that we are happy, no matter how that word is in our mouths."
Pl: Te słowa kelnerki wpłynęły na grupę przyjaciół.
En: These words of the waitress affected a group of friends.
Pl: Zrozumieli, że niezależnie od poprawnej wymowy, to uczucie jest najważniejsze.
En: They understood that regardless of the correct pronunciation, this feeling is the most important.
Pl: Przygnębienie zniknęło z ich twarzy, a...