Show notes
Fluent Fiction - Polish: Dumplings with Meat: A Kraków Misadventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dumplings-with-meat-a-krakow-misadventure
Story Transcript:
Pl: Katarzyna i Wojciech byli bardzo głodni, więc postanowili zjeść pyszny obiad w lokalnej restauracji w Krakowie.
En: Katarzyna and Wojciech were very hungry, so they decided to have a delicious dinner at a local restaurant in Krakow.
Pl: Jednak, gdy próbowali poprawnie wymówić nazwę miasta, zaczęły się zabawne nieporozumienia.
En: However, when they tried to pronounce the name of the city correctly, funny misunderstandings began.
Pl: "Krakowska?"
En: "Krakowska?"
Pl: spytał kelner.
En: the waiter asked.
Pl: "Nie, nie, Kraków!"
En: "No, no, Krakow!"
Pl: powiedział Wojciech, pokazując na menu.
En: Wojciech said, pointing to the menu.
Pl: Kelner uśmiechnął się i przyniósł im menu.
En: The waiter smiled and brought them the menu.
Pl: Katarzyna i Wojciech zaczęli przeglądać je, gdy nagle Katarzyna zobaczyła swoją ulubioną potrawę - pierogi z mięsem.
En: Katarzyna and Wojciech started looking through them when suddenly Katarzyna saw her favorite dish - dumplings with meat.
Pl: "To właśnie zamówię!"
En: "That's what I'll order!"
Pl: powiedziała Katarzyna.
En: said Catherine.
Pl: Kelner przyszedł z powrotem, gotowy, aby wziąć ich zamówienie.
En: The waiter came back ready to take their order.
Pl: "Pierogi z mięsem” powiedziała Katarzyna głośno i wyraźnie.
En: "Dumplings with meat," Katarzyna said loud and clear.
Pl: Kelner spojrzał na nią zdezorientowany.
En: The waiter looked at her confused.
Pl: "Pier żogi z my ęsem?"
En: "Dumplings with meat?"
Pl: powiedział, próbując wymówić słowa tak, jak je usłyszał.
En: he said, trying to pronounce the words as he heard them.
Pl: Katarzyna i Wojciech spojrzeli na siebie i zaczęli się śmiać.
En: Katarzyna and Wojciech looked at each other and started laughing.
Pl: "Nie, pierogi z mięsem!"
En: dumplings with meat!"
Pl: powiedział Wojciech, pokazując na menu.
En: said Wojciech, pointing to the menu.
Pl: Kelner uśmiechnął się i napisał ich zamówienie.
En: The waiter smiled and wrote their order.
Pl: A kiedy jedzenie przybyło, Katarzyna i Wojciech byli bardzo zadowoleni z pysznego obiadu.
En: And when the food arrived, Katarzyna and Wojciech were very happy with the delicious dinner.
Pl: I choć mieli trochę kłopotów z wymową, nie przeszkadzało to im w dobrym posiłku i miłym czasie spędzonym razem w Krakowie.
En: And although they had a little trouble with their pronunciation, it did not stop them from having a good meal and a nice time spent together in Krakow.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dumplings-with-meat-a-krakow-misadventure
Story Transcript:
Pl: Katarzyna i Wojciech byli bardzo głodni, więc postanowili zjeść pyszny obiad w lokalnej restauracji w Krakowie.
En: Katarzyna and Wojciech were very hungry, so they decided to have a delicious dinner at a local restaurant in Krakow.
Pl: Jednak, gdy próbowali poprawnie wymówić nazwę miasta, zaczęły się zabawne nieporozumienia.
En: However, when they tried to pronounce the name of the city correctly, funny misunderstandings began.
Pl: "Krakowska?"
En: "Krakowska?"
Pl: spytał kelner.
En: the waiter asked.
Pl: "Nie, nie, Kraków!"
En: "No, no, Krakow!"
Pl: powiedział Wojciech, pokazując na menu.
En: Wojciech said, pointing to the menu.
Pl: Kelner uśmiechnął się i przyniósł im menu.
En: The waiter smiled and brought them the menu.
Pl: Katarzyna i Wojciech zaczęli przeglądać je, gdy nagle Katarzyna zobaczyła swoją ulubioną potrawę - pierogi z mięsem.
En: Katarzyna and Wojciech started looking through them when suddenly Katarzyna saw her favorite dish - dumplings with meat.
Pl: "To właśnie zamówię!"
En: "That's what I'll order!"
Pl: powiedziała Katarzyna.
En: said Catherine.
Pl: Kelner przyszedł z powrotem, gotowy, aby wziąć ich zamówienie.
En: The waiter came back ready to take their order.
Pl: "Pierogi z mięsem” powiedziała Katarzyna głośno i wyraźnie.
En: "Dumplings with meat," Katarzyna said loud and clear.
Pl: Kelner spojrzał na nią zdezorientowany.
En: The waiter looked at her confused.
Pl: "Pier żogi z my ęsem?"
En: "Dumplings with meat?"
Pl: powiedział, próbując wymówić słowa tak, jak je usłyszał.
En: he said, trying to pronounce the words as he heard them.
Pl: Katarzyna i Wojciech spojrzeli na siebie i zaczęli się śmiać.
En: Katarzyna and Wojciech looked at each other and started laughing.
Pl: "Nie, pierogi z mięsem!"
En: dumplings with meat!"
Pl: powiedział Wojciech, pokazując na menu.
En: said Wojciech, pointing to the menu.
Pl: Kelner uśmiechnął się i napisał ich zamówienie.
En: The waiter smiled and wrote their order.
Pl: A kiedy jedzenie przybyło, Katarzyna i Wojciech byli bardzo zadowoleni z pysznego obiadu.
En: And when the food arrived, Katarzyna and Wojciech were very happy with the delicious dinner.
Pl: I choć mieli trochę kłopotów z wymową, nie przeszkadzało to im w dobrym posiłku i miłym czasie spędzonym razem w Krakowie.
En: And although they had a little trouble with their pronunciation, it did not stop them from having a good meal and a nice time spent together in Krakow.
Vocabulary Words:
- Katarzyna: Katarzyna
- Wojciech: Wojciech
- hungry: głodni
- delicious dinner: pyszny obiad
- local restaurant: lokalna restauracja
- Krakow: Kraków
- misunderstandings: nieporozumienia
- waiter: kelner
- menu: menu
- dish: potrawa
- dumplings: pierogi
- meat: mięso
- order: zamówienie
- pronounce: wymówić
- confused: zdezorientowany
- laughing: śmiać się
- happy: zadowoleni
- trouble: kłopoty
- good meal: dobry posiłek
- nice time: miły czas
- together: razem
- favorite: ulubiony
- pointing: pokazując
- smiled: uśmiechnął się
- wrote: napisał
- food: jedzenie
- arrived: przybyło
- stop: przeszkadzać