Show notes
Fluent Fiction - Polish: A Salty Surprise: Kasia's Winning Apple Pie
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-salty-surprise-kasias-winning-apple-pie
Story Transcript:
Pl: Kasia była z Warszawy i uwielbiała pieczenie ciast.
En: Kasia was from Warsaw and loved baking cakes.
Pl: Właśnie brała udział w konkursie pieczenia swojej słynnej szarlotki.
En: She just took part in the baking contest of her famous apple pie.
Pl: Miejsce, gdzie odbywał się konkurs, było pełne ludzi, którzy patrzyli na nią ze zdziwieniem.
En: The place where the competition was held was full of people who looked at her in surprise.
Pl: Kasia była bardzo zmotywowana i skupiona podczas pieczenia.
En: Kasia was very motivated and focused while baking.
Pl: W ostatniej chwili, zamiast cukru, przypadkowo dodała sól do ciasta!
En: At the last minute, instead of sugar, she accidentally added salt to the dough!
Pl: Kasia zdała sobie sprawę z pomyłki, dopiero kiedy poczuła na języku słony smak.
En: Kasia realized her mistake only when she felt a salty taste on her tongue.
Pl: Kasia zaczęła panikować, ale nie chciała poddać się.
En: Kasia started to panic, but she didn't want to give up.
Pl: Postanowiła kontynuować pieczenie i oddać szarlotkę do oceny sędziów.
En: She decided to continue baking and submit the apple pie to be judged by the judges.
Pl: Sędziowie byli zaskoczeni i zdezorientowani słoną szarlotką, ale postanowili ją spróbować.
En: The judges were surprised and confused by the salty apple pie, but decided to give it a try.
Pl: Kiedy sędziowie spróbowali ciasta, ich twarze wyrażały szok.
En: When the judges tasted the cake, their faces expressed shock.
Pl: Jednakże, po chwili, z uśmiechami na twarzach, zapytali Kasię o przepis.
En: However, after a while, with smiles on their faces, they asked Kasia for the recipe.
Pl: Okazało się, że przypadkowa pomyłka Kasi przyniosła nowy smak i odmieniła tradycyjną szarlotkę.
En: It turned out that Kasia's accidental mistake brought a new flavor and changed the traditional apple pie.
Pl: Kasia wygrała konkurs i zrobiła furorę w świecie pieczenia ciast.
En: Kasia won the competition and made a sensation in the world of baking cakes.
Pl: Kasia ucieszyła się i była zaskoczona.
En: Kasia was happy and surprised.
Pl: Uśmiechała się do wszystkich ludzi, którzy ją obserwowali.
En: She smiled at all the people watching her.
Pl: Kasia zrozumiała, że każda pomyłka może być okazją do odkrycia czegoś nowego i cudownego.
En: Kasia understood that every mistake can be an opportunity to discover something new and wonderful.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-salty-surprise-kasias-winning-apple-pie
Story Transcript:
Pl: Kasia była z Warszawy i uwielbiała pieczenie ciast.
En: Kasia was from Warsaw and loved baking cakes.
Pl: Właśnie brała udział w konkursie pieczenia swojej słynnej szarlotki.
En: She just took part in the baking contest of her famous apple pie.
Pl: Miejsce, gdzie odbywał się konkurs, było pełne ludzi, którzy patrzyli na nią ze zdziwieniem.
En: The place where the competition was held was full of people who looked at her in surprise.
Pl: Kasia była bardzo zmotywowana i skupiona podczas pieczenia.
En: Kasia was very motivated and focused while baking.
Pl: W ostatniej chwili, zamiast cukru, przypadkowo dodała sól do ciasta!
En: At the last minute, instead of sugar, she accidentally added salt to the dough!
Pl: Kasia zdała sobie sprawę z pomyłki, dopiero kiedy poczuła na języku słony smak.
En: Kasia realized her mistake only when she felt a salty taste on her tongue.
Pl: Kasia zaczęła panikować, ale nie chciała poddać się.
En: Kasia started to panic, but she didn't want to give up.
Pl: Postanowiła kontynuować pieczenie i oddać szarlotkę do oceny sędziów.
En: She decided to continue baking and submit the apple pie to be judged by the judges.
Pl: Sędziowie byli zaskoczeni i zdezorientowani słoną szarlotką, ale postanowili ją spróbować.
En: The judges were surprised and confused by the salty apple pie, but decided to give it a try.
Pl: Kiedy sędziowie spróbowali ciasta, ich twarze wyrażały szok.
En: When the judges tasted the cake, their faces expressed shock.
Pl: Jednakże, po chwili, z uśmiechami na twarzach, zapytali Kasię o przepis.
En: However, after a while, with smiles on their faces, they asked Kasia for the recipe.
Pl: Okazało się, że przypadkowa pomyłka Kasi przyniosła nowy smak i odmieniła tradycyjną szarlotkę.
En: It turned out that Kasia's accidental mistake brought a new flavor and changed the traditional apple pie.
Pl: Kasia wygrała konkurs i zrobiła furorę w świecie pieczenia ciast.
En: Kasia won the competition and made a sensation in the world of baking cakes.
Pl: Kasia ucieszyła się i była zaskoczona.
En: Kasia was happy and surprised.
Pl: Uśmiechała się do wszystkich ludzi, którzy ją obserwowali.
En: She smiled at all the people watching her.
Pl: Kasia zrozumiała, że każda pomyłka może być okazją do odkrycia czegoś nowego i cudownego.
En: Kasia understood that every mistake can be an opportunity to discover something new and wonderful.
Vocabulary Words:
- Kasia: Kasia
- Warsaw: Warszawa
- baking: pieczenie
- cakes: ciasta
- contest: konkurs
- apple pie: szarlotka
- competition: konkurs
- people: ludzie
- surprise: zdziwienie
- motivated: zmotywowana
- focused: skupiona
- sugar: cukier
- accidentally: przypadkowo
- salt: sól
- mistake: pomyłka
- dough: ciasto
- realized: zdała sobie sprawę
- panicked: panikować
- submit: oddać do oceny
- judges: sędziowie
- confused: zdezorientowani
- salty: słony
- tasted: spróbowali
- shock: szok
- smiles: uśmiech
- recipe: przepis
- flavor: smak
- traditional: tradycyjna
- sensation: furorę
- opportunity: okazją