Show notes
Fluent Fiction - Polish: Exploring Warzywówka: A Tale of Lost Love and History
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/exploring-warzywowka-a-tale-of-lost-love-and-history
Story Transcript:
Pl: Kasia i Tomek zgubili się w Warszawie.
En: Kasia and Tomek got lost in Warsaw.
Pl: Nie wiedzieli, gdzie jest Zamek Królewski.
En: They didn't know where the Royal Castle was.
Pl: Zatrzymali się na ulicy i zaczęli szukać pomocy.
En: They stopped in the street and started looking for help.
Pl: Wtedy zobaczyli starszą kobietę i podszedł do niej Kasia.
En: Then they saw an older woman and Kasia approached her.
Pl: - Czy Pani wie, gdzie jest Zamek Królewski?
En: - Do you know where the Royal Castle is?
Pl: - zapytała.
En: she asked.
Pl: - Tak - odpowiedziała kobieta - ale koniecznie trzeba się dokładnie wymawiać 'sz'.
En: "Yes," replied the woman, "but you must pronounce 'sh' exactly."
Pl: W Warszawie powinny mówić „Szamek Królewski”.
En: In Warsaw, they should say "Royal Szamek".
Pl: Kasia i Tomek zrozumieli, i przeprosili za swoją wymowę.
En: Kasia and Tomek understood and apologized for their pronunciation.
Pl: Dzięki pomocy kobiety, udało im się dotrzeć na Zamek Królewski.
En: Thanks to the woman's help, they managed to reach the Royal Castle.
Pl: Był to jeden z najpiękniejszych zabytków w Warszawie.
En: It was one of the most beautiful monuments in Warsaw.
Pl: Oboje byli zachwyceni jego pięknem i historią, której bieżąceją aż do czasów królewskich.
En: They were both delighted with its beauty and history, which goes back to the times of the king.
Pl: W Zamek Królewski zakochali się w historii Polski i miasta.
En: At Zamek Królewski they fell in love with the history of Poland and the city.
Pl: Udali się na wycieczkę z przewodnikiem, aby poznać więcej szczegółów o Warszawie.
En: They went on a guided tour to learn more about Warsaw.
Pl: Dowiedzieli się, że Warszawa to miasto z bogatą w historię i kulturę.
En: They learned that Warsaw is a city rich in history and culture.
Pl: Powstała wiele lat temu i przetrwała wiele wojen.
En: It was established many years ago and has survived many wars.
Pl: Teraz jest jednym z najpiękniejszych miast Europy.
En: Now it is one of the most beautiful cities in Europe.
Pl: Kasia i Tomek byli zadowoleni, że spotkali tę miłą kobietę i że odnaleźli Zamek Królewski.
En: Kasia and Tomek were glad that they met this nice woman and that they found the Royal Castle.
Pl: To było niesamowite miejsce i doświadczenie, których nigdy nie zapomną.
En: It was an amazing place and an experience they will never forget.
Pl: Warzywówka była nie tylko miastem, w którym się zgubili, ale miejscem o bogatej historii i kulturze.
En: Warzywówka was not only the city where they got lost, but a place with a rich history and culture.
Vocabulary Words:
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/exploring-warzywowka-a-tale-of-lost-love-and-history
Story Transcript:
Pl: Kasia i Tomek zgubili się w Warszawie.
En: Kasia and Tomek got lost in Warsaw.
Pl: Nie wiedzieli, gdzie jest Zamek Królewski.
En: They didn't know where the Royal Castle was.
Pl: Zatrzymali się na ulicy i zaczęli szukać pomocy.
En: They stopped in the street and started looking for help.
Pl: Wtedy zobaczyli starszą kobietę i podszedł do niej Kasia.
En: Then they saw an older woman and Kasia approached her.
Pl: - Czy Pani wie, gdzie jest Zamek Królewski?
En: - Do you know where the Royal Castle is?
Pl: - zapytała.
En: she asked.
Pl: - Tak - odpowiedziała kobieta - ale koniecznie trzeba się dokładnie wymawiać 'sz'.
En: "Yes," replied the woman, "but you must pronounce 'sh' exactly."
Pl: W Warszawie powinny mówić „Szamek Królewski”.
En: In Warsaw, they should say "Royal Szamek".
Pl: Kasia i Tomek zrozumieli, i przeprosili za swoją wymowę.
En: Kasia and Tomek understood and apologized for their pronunciation.
Pl: Dzięki pomocy kobiety, udało im się dotrzeć na Zamek Królewski.
En: Thanks to the woman's help, they managed to reach the Royal Castle.
Pl: Był to jeden z najpiękniejszych zabytków w Warszawie.
En: It was one of the most beautiful monuments in Warsaw.
Pl: Oboje byli zachwyceni jego pięknem i historią, której bieżąceją aż do czasów królewskich.
En: They were both delighted with its beauty and history, which goes back to the times of the king.
Pl: W Zamek Królewski zakochali się w historii Polski i miasta.
En: At Zamek Królewski they fell in love with the history of Poland and the city.
Pl: Udali się na wycieczkę z przewodnikiem, aby poznać więcej szczegółów o Warszawie.
En: They went on a guided tour to learn more about Warsaw.
Pl: Dowiedzieli się, że Warszawa to miasto z bogatą w historię i kulturę.
En: They learned that Warsaw is a city rich in history and culture.
Pl: Powstała wiele lat temu i przetrwała wiele wojen.
En: It was established many years ago and has survived many wars.
Pl: Teraz jest jednym z najpiękniejszych miast Europy.
En: Now it is one of the most beautiful cities in Europe.
Pl: Kasia i Tomek byli zadowoleni, że spotkali tę miłą kobietę i że odnaleźli Zamek Królewski.
En: Kasia and Tomek were glad that they met this nice woman and that they found the Royal Castle.
Pl: To było niesamowite miejsce i doświadczenie, których nigdy nie zapomną.
En: It was an amazing place and an experience they will never forget.
Pl: Warzywówka była nie tylko miastem, w którym się zgubili, ale miejscem o bogatej historii i kulturze.
En: Warzywówka was not only the city where they got lost, but a place with a rich history and culture.
Vocabulary Words:
- Kasia: Kasia
- Tomek: Tomek
- lost: zgubili się
- Warsaw: Warszawa
- Royal Castle: Zamek Królewski
- street: ulica
- help: pomoc
- older woman: starsza kobieta
- pronounce: wymawiać
- sh: sz
- exactly: dokładnie
- monuments: zabytków
- history: historia
- king: król
- guided tour: wycieczka z przewodnikiem
- rich: bogata
- established: powstała
- wars: wojen
- beautiful: piękne
- Europe: Europa
- glad: zadowoleni
- nice woman: miła kobieta
- amazing place: niesamowite miejsce
- experience:...