Show notes
Fluent Fiction - Polish: Sweet Delights in Krakow's Main Square
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sweet-delights-in-krakows-main-square
Story Transcript:
Pl: Kraków, Rynek Główny.
En: Krakow, Main Square.
Pl: Wśród tłumu ludzi stał Marek, z buzią wypełnioną wodą śliną.
En: Marek stood among the crowd of people, his mouth filled with water and saliva.
Pl: Na samej myśli o pączkach zaczynało mu się śnić, że leci przez miasto, trzymając w jednej ręce wielki kosz pełen pachnących ciastek.
En: Just thinking about donuts made him dream that he was flying through the city, holding a big basket full of fragrant cookies in one hand.
Pl: Jednocześnie czuł, jak jego brzuch zaczął burczeć.
En: At the same time, he felt his stomach growl.
Pl: W końcu zdecydował się podejść do jednego ze sprzedawców, który stał za kilkoma stoiskami.
En: Finally, he decided to approach one of the vendors who was standing behind several stalls.
Pl: "Nie ma nic lepszego od świeżych pączków", pomyślał Marek, uśmiechając się do sprzedawcy.
En: "There's nothing better than fresh donuts," Marek thought, smiling at the seller.
Pl: "Poproszę trzy".
En: "I'll take three."
Pl: Sprzedawca spojrzał na niego z lekkim uśmiechem i zdziwieniem w oczach.
En: The salesman looked at him with a slight smile and surprise in his eyes.
Pl: "Przepraszam pana, ale to nie są pączki.
En: "Excuse me, sir, but these are not donuts.
Pl: To są pierniki".
En: They are gingerbread."
Pl: Marek poczuł się nieco zakłopotany.
En: Mark felt a bit confused.
Pl: "Przepraszam", powiedział szybko.
En: "Sorry," he said quickly.
Pl: "Owszem, poproszę trzy pierniki".
En: "Yes, three gingerbread cookies, please."
Pl: Sprzedawca spojrzał na Marka ze śmiechem w oczach.
En: The salesman looked at Mark with a smile in his eyes.
Pl: "Nie no, panie, to też nie są pierniki.
En: "No, sir, these are not gingerbread either.
Pl: To są raczej małe ciastka.
En: They are rather small cakes.
Pl: Ale jeśli pan szuka dobrych pączków, to radzę iść do pobliskiej piekarni.
En: But if you are looking for good donuts, I advise you to go to the nearby bakery.
Pl: Ja się na tym nie znam".
En: I don't know about it."
Pl: Marek poczuł się lekko zawstydzony, ale nie zamierzał się poddać.
En: Marek felt a little embarrassed, but he wasn't going to give up.
Pl: "Nie, nie, poproszę te ciastka.
En: "No, no, these cookies, please.
Pl: Trzy sztuki".
En: Three pieces."
Pl: Sprzedawca pomachał ręką.
En: The salesman waved his hand.
Pl: "Dobrze, jak pan woli.
En: "Fine, if you prefer.
Pl: Proszę, to będzie sześć złotych".
En: Here, it will be six zlotys."
Pl: Marek zapłacił, wziął swoje "pierniki" i zaczął je chrupać.
En: Marek paid, took his "gingerbread" and started to munch them.
Pl: Były one dosyć twarde, ale i tak smakowały mu bardzo dobrze.
En: They were quite hard, but still tasted very good to him.
Pl: Czuł, jak ich słodycz rozpuszczała się w ustach, a kawałki bakalii chrupciały pod zębami.
En: He felt how their sweetness melted in his mouth, and pieces of nuts and dried fruit crunched under his teeth.
Pl: Gdy skończył, podziękował sprzedawcy i poszedł dalej po rynku, patrząc na piękne budynki i rozważając, gdzie jeszcze mógłby kupić coś dobrego do jedzenia.
En: When he had finished, he thanked the clerk and continued walking around the square, looking at the beautiful buildings and...
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sweet-delights-in-krakows-main-square
Story Transcript:
Pl: Kraków, Rynek Główny.
En: Krakow, Main Square.
Pl: Wśród tłumu ludzi stał Marek, z buzią wypełnioną wodą śliną.
En: Marek stood among the crowd of people, his mouth filled with water and saliva.
Pl: Na samej myśli o pączkach zaczynało mu się śnić, że leci przez miasto, trzymając w jednej ręce wielki kosz pełen pachnących ciastek.
En: Just thinking about donuts made him dream that he was flying through the city, holding a big basket full of fragrant cookies in one hand.
Pl: Jednocześnie czuł, jak jego brzuch zaczął burczeć.
En: At the same time, he felt his stomach growl.
Pl: W końcu zdecydował się podejść do jednego ze sprzedawców, który stał za kilkoma stoiskami.
En: Finally, he decided to approach one of the vendors who was standing behind several stalls.
Pl: "Nie ma nic lepszego od świeżych pączków", pomyślał Marek, uśmiechając się do sprzedawcy.
En: "There's nothing better than fresh donuts," Marek thought, smiling at the seller.
Pl: "Poproszę trzy".
En: "I'll take three."
Pl: Sprzedawca spojrzał na niego z lekkim uśmiechem i zdziwieniem w oczach.
En: The salesman looked at him with a slight smile and surprise in his eyes.
Pl: "Przepraszam pana, ale to nie są pączki.
En: "Excuse me, sir, but these are not donuts.
Pl: To są pierniki".
En: They are gingerbread."
Pl: Marek poczuł się nieco zakłopotany.
En: Mark felt a bit confused.
Pl: "Przepraszam", powiedział szybko.
En: "Sorry," he said quickly.
Pl: "Owszem, poproszę trzy pierniki".
En: "Yes, three gingerbread cookies, please."
Pl: Sprzedawca spojrzał na Marka ze śmiechem w oczach.
En: The salesman looked at Mark with a smile in his eyes.
Pl: "Nie no, panie, to też nie są pierniki.
En: "No, sir, these are not gingerbread either.
Pl: To są raczej małe ciastka.
En: They are rather small cakes.
Pl: Ale jeśli pan szuka dobrych pączków, to radzę iść do pobliskiej piekarni.
En: But if you are looking for good donuts, I advise you to go to the nearby bakery.
Pl: Ja się na tym nie znam".
En: I don't know about it."
Pl: Marek poczuł się lekko zawstydzony, ale nie zamierzał się poddać.
En: Marek felt a little embarrassed, but he wasn't going to give up.
Pl: "Nie, nie, poproszę te ciastka.
En: "No, no, these cookies, please.
Pl: Trzy sztuki".
En: Three pieces."
Pl: Sprzedawca pomachał ręką.
En: The salesman waved his hand.
Pl: "Dobrze, jak pan woli.
En: "Fine, if you prefer.
Pl: Proszę, to będzie sześć złotych".
En: Here, it will be six zlotys."
Pl: Marek zapłacił, wziął swoje "pierniki" i zaczął je chrupać.
En: Marek paid, took his "gingerbread" and started to munch them.
Pl: Były one dosyć twarde, ale i tak smakowały mu bardzo dobrze.
En: They were quite hard, but still tasted very good to him.
Pl: Czuł, jak ich słodycz rozpuszczała się w ustach, a kawałki bakalii chrupciały pod zębami.
En: He felt how their sweetness melted in his mouth, and pieces of nuts and dried fruit crunched under his teeth.
Pl: Gdy skończył, podziękował sprzedawcy i poszedł dalej po rynku, patrząc na piękne budynki i rozważając, gdzie jeszcze mógłby kupić coś dobrego do jedzenia.
En: When he had finished, he thanked the clerk and continued walking around the square, looking at the beautiful buildings and...