Show notes
Fluent Fiction - Polish
www.FluentFiction.org/Polish
The Favorite Parrots: A Pet Store Tale
Story Transcript:
Pl: W sklepie zoologicznym Alicja kupowała iguanę.
En: At the pet store, Alice bought an iguana.
Pl: Kamila i Kacper byli z nią, bo lubili zwierzęta.
En: Kamila and Kacper were with her because they liked animals.
Pl: Nagle zauważyły trzy papugi, które rozmawiały bardzo głośno.
En: Suddenly they noticed three parrots that were talking very loudly.
Pl: "Ja jestem ulubioną papugą właściciela," krzyczała jedna.
En: "I'm the owner's favorite parrot," cried one.
Pl: "Nieprawda, to ja jestem ulubiony!
En: "No, I'm the favorite!"
Pl: " odparła druga.
En: replied the other.
Pl: "Nie znacie się na tym, bo to ja jestem ulubiona," powiedziała trzecia.
En: "You don't know this because I'm the favorite," said a third.
Pl: Kamila, Kacper i Alicja zaczęli się śmiać, bo papugi miały śmieszny głos.
En: Kamila, Kacper and Alicja started laughing because the parrots had a funny voice.
Pl: Nagle do sklepu wszedł kot o imieniu Mruczek.
En: Suddenly, a cat named Mruczek entered the shop.
Pl: Położył się na suficie i zaczął słuchać rozmów papug.
En: He lay down on the ceiling and listened to the parrots talk.
Pl: "Hej, a może pytam właściciela, kogo on naprawdę kocha?
En: "Hey, why don't I ask the owner who he really loves?"
Pl: " zaproponował Mruczek.
En: Mruczek suggested.
Pl: Papugi były zachwycone pomysłem, więc zgodziły się na to.
En: The parrots were delighted with the idea, so they agreed to it.
Pl: Właściciel sklepu powiedział, że to każde zwierzę jest dla niego ulubione, a on kocha je wszystkie.
En: The shop owner said that each animal is his favorite and he loves them all.
Pl: Alicja kupiła iguanę, ale zanim skończyła zakupy, godzina minęła.
En: Alice bought an iguana, but by the time she had finished shopping, an hour had passed.
Pl: Mruczek opowiedział jej wiele opowieści o swoim życiu.
En: Mruczek told her many stories about his life.
Pl: Alicja była bardzo szczęśliwa, bo poznaje nowych przyjaciół.
En: Alicja was very happy because she meets new friends.
Pl: A papugi?
En: And the parrots?
Pl: Nadal sobie kłóciły, ale teraz wiedziały, że są kochane.
En: They still argued, but now they knew they were loved.
Vocabulary Words:
sklep zoologiczny : pet store
iguana : iguana
papugi : parrots
właściciel : owner
ulubiony : favorite
rozmawiać : talk
głośno : loudly
głos : voice
kot : cat
sufit : ceiling
sklep : shop
zwierzę : animal
opowieść : story
szczęśliwy : happy
przyjaciele : friends
kochać : love
śmiejący się : laughing
śmieszny : funny
zaproponowany : suggested
zachwycony : delighted
pomysł : idea
każdy : each
kupiła : bought
czas : time
minął : passed
wiele : many
życie : life
kłóciły się : argued
wiedziały : knew
www.FluentFiction.org/Polish
The Favorite Parrots: A Pet Store Tale
Story Transcript:
Pl: W sklepie zoologicznym Alicja kupowała iguanę.
En: At the pet store, Alice bought an iguana.
Pl: Kamila i Kacper byli z nią, bo lubili zwierzęta.
En: Kamila and Kacper were with her because they liked animals.
Pl: Nagle zauważyły trzy papugi, które rozmawiały bardzo głośno.
En: Suddenly they noticed three parrots that were talking very loudly.
Pl: "Ja jestem ulubioną papugą właściciela," krzyczała jedna.
En: "I'm the owner's favorite parrot," cried one.
Pl: "Nieprawda, to ja jestem ulubiony!
En: "No, I'm the favorite!"
Pl: " odparła druga.
En: replied the other.
Pl: "Nie znacie się na tym, bo to ja jestem ulubiona," powiedziała trzecia.
En: "You don't know this because I'm the favorite," said a third.
Pl: Kamila, Kacper i Alicja zaczęli się śmiać, bo papugi miały śmieszny głos.
En: Kamila, Kacper and Alicja started laughing because the parrots had a funny voice.
Pl: Nagle do sklepu wszedł kot o imieniu Mruczek.
En: Suddenly, a cat named Mruczek entered the shop.
Pl: Położył się na suficie i zaczął słuchać rozmów papug.
En: He lay down on the ceiling and listened to the parrots talk.
Pl: "Hej, a może pytam właściciela, kogo on naprawdę kocha?
En: "Hey, why don't I ask the owner who he really loves?"
Pl: " zaproponował Mruczek.
En: Mruczek suggested.
Pl: Papugi były zachwycone pomysłem, więc zgodziły się na to.
En: The parrots were delighted with the idea, so they agreed to it.
Pl: Właściciel sklepu powiedział, że to każde zwierzę jest dla niego ulubione, a on kocha je wszystkie.
En: The shop owner said that each animal is his favorite and he loves them all.
Pl: Alicja kupiła iguanę, ale zanim skończyła zakupy, godzina minęła.
En: Alice bought an iguana, but by the time she had finished shopping, an hour had passed.
Pl: Mruczek opowiedział jej wiele opowieści o swoim życiu.
En: Mruczek told her many stories about his life.
Pl: Alicja była bardzo szczęśliwa, bo poznaje nowych przyjaciół.
En: Alicja was very happy because she meets new friends.
Pl: A papugi?
En: And the parrots?
Pl: Nadal sobie kłóciły, ale teraz wiedziały, że są kochane.
En: They still argued, but now they knew they were loved.
Vocabulary Words:
sklep zoologiczny : pet store
iguana : iguana
papugi : parrots
właściciel : owner
ulubiony : favorite
rozmawiać : talk
głośno : loudly
głos : voice
kot : cat
sufit : ceiling
sklep : shop
zwierzę : animal
opowieść : story
szczęśliwy : happy
przyjaciele : friends
kochać : love
śmiejący się : laughing
śmieszny : funny
zaproponowany : suggested
zachwycony : delighted
pomysł : idea
każdy : each
kupiła : bought
czas : time
minął : passed
wiele : many
życie : life
kłóciły się : argued
wiedziały : knew